Je was op zoek naar: благоволение (Russisch - Xhosa)

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
ewe, bawo, ngokuba kwakholeka phambi kwakho ukuba kube njalo.

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
ubabalwe ube nengqiqo entle emehlweni kathixo nawabantu.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
idini letyala liyazigxeka izimathane; phakathi kwabathe tye yimvisiswano.

Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
kukugquma kwengonyama entsha ukujala kokumkani; sinjengombethe emfunweni isisa sakhe.

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
olungileyo uyamkeleka kuyehova; indoda enamayelenqe uyifumana inetyala.

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
kwabakho nezwi eliphuma ezulwini, lisithi, wena ungunyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye.

Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
inkolelo yokumkani ikumkhonzi oqiqayo; ukuphuphuma kwakhe umsindo kukowenza okuziintloni.

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
ubungabizayo ke, ndisabele mna, uwulangazele umsebenzi wezandla zakho.

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
ekukhanyeni kobuso bokumkani bubomi; okuthandwa nguye kunjengelifu lemvula yasekwindla.

И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
uyehova ubenoyosefu, wamthobela inceba, wenza ukuba athandwe ngumphathi wentolongo.

И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.
wathumela usawule kuyese, esithi, makeme phambi kwam udavide; kuba ubabalwe ndim.

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
ngoko ke sihlala sithandaza nokuthandaza ngenxa yenu, ukuba uthixo wethu anibalele ekuthini nilufanele ubizo lwenu, azalise ngokunamandla konke ukukholiswa kukulunga, nomsebenzi wokholo;

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
wathi ushekem kuyise wayo, nakubanakwayo, mandibabalwe emehlweni enu, nento eniyithethayo kum ndoninika.

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
wathi ulabhan kuye, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, hlala; ndihlabe ukuthi uyehova undisikelele ngenxa yakho.

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
bathi, ukuba usibabale, abakhonzi bakho mabanikwe elo zwe, ukuba libe lelabo; ungasiwezi iyordan.

И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
ukumkani wamthanda uestere ngaphezu kwabafazi bonke; wambabala, wamenzela inceba ngaphezu kweentombi zonke; unkontsho lobukumkanikazi walubeka entlokweni yakhe, wamenza ukumkanikazi esikhundleni sikavashti.

если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.
ukuba ndithe ndababalwa ngukumkani, ukuba kuthe kwalunga kukumkani ukundinika endikucelayo, nokundenzela ukuthandaza kwam, makeze ukumkani nohaman esidlweni, endiya kubenzela sona, ndenze ngomso ngokwelizwi lokumkani.

Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет еемужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;
ukuba umsondezo wakhe ulidini elinyukayo lasezinkomeni, wosondeza inkomo eliduna eligqibeleleyo emnyango wentente yokuhlangana, alisondeze ukuba limkholekise phambi koyehova.

Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.
wawa ke uyowabhi ngobuso emhlabeni, waqubuda, wabulela kukumkani, wathi, namhla wazile umkhonzi wakho, ukuba ubabalwe nguwe, nkosi yam kumkani, esenzile nje ukumkani isicelo somkhonzi wakhe.

А если Он скажет так: „нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
ukuba uthe, andikunanzile; nanku ndikho, makenze kum ngoko kulungileyo emehlweni akhe.