Je was op zoek naar: надежда (Russisch - Xhosa)

от терпения опытность, от опытности надежда,
unyamezelo ke lusebenza ukucikideka; ukucikideka ke kusebenza ithemba;

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
kubekho ke ithemba kosweleyo, ubugqwetha buwuvale umlomo wabo.

Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
ukulinda kwamalungisa luvuyo; ithemba labangendawo liyadaka.

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
unjalo umendo wabo bonke abamlibalayo uthixo, nethemba lomkhohlisi liyadaka;

Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.
musa ukundiqhiphula umbilini; ulihlathi lam ngomhla wobubi.

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
liphi na ke ngoku ithemba lam? ithemba lam, ngubani na owolibona?

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
lizinyo eliqhuzukileyo, lunyawo olukrunekileyo, ukukholosa ngenginingini ngemini yembandezelo.

В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
ekoyikeni uyehova kukho inkoloseko eliqele, abantwana bakhe baba nendawo yokuzimela.

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
isanda nesixovulelo seoli asiyi kubondla, newayini entsha iya kunidanisa.

И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
wokholosa, ngokuba sekukho ithemba, uhlole, ulale phantsi enkolosekweni;

И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
linethemba ikamva lakho, utsho uyehova; oonyana bakho baya kubuyela emdeni wabo.

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando.

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
ngokuba kosukuba ehlonyelwa kwabasadla ubomi, kusekho ithemba; ngokuba inja esaphilileyo ilunge ngaphezu kwengonyama efileyo.

ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
(kuba umthetho lowo awuzalisanga nto); ke kungeniswe phezu kwawo elona themba lilungileyo; esisondela ngalo kuye uthixo.

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
ke kaloku, zakubona iinkosi zaso ukuba liphumile ithemba lenzuzo yazo, zababamba oopawulos nosilas, zabarholela endaweni yembutho, kubaphathi:

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
kuba kukho ithemba emthini; ukuba uthe wagawulwa, wobuya uhlume, igatya lawo lingapheli.

И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
yakubona ingonyamakazi ukuba aliphumeleli, lidakile ithemba layo, yathabatha elinye ematholeni ayo, yalenza ingonyama entsha.

Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
kuba sasindiselwa ethembeni; ke ithemba elise libonwa asithemba; kuba oko akubonayo umntu, angaba usakuthembeleni na?

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
kanjalo ithemba lethu ngani liqinisekile; sisazi ukuba, njengokuba ningamadlelane nathi ngazo iintlungu, ngokunjalo niyakuba ngawo nangentuthuzelo.

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты – как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
themba likasirayeli, msindisi wakhe ngexesha lembandezelo, yini na ukuba ube njengomphambukeli kweli lizwe, ube njengomhambi olalise okobusuku obunye?