Je was op zoek naar: дается (Russisch - Zweeds)

Скверен дар, который дается!
vilken ödesdiger gåva!

И как ужасен тот дар, который дается!
vilken ödesdiger gåva!

Он сказал: "Ты один из тех, которым дается отсрочка,
[gud] svarade: "du skall vara bland dem som beviljas en frist

Первый параметр — префикс, подробное описание которого дается ниже.
den första är ett prefix och förklaras utförligt nedan.

Это дается в назидание тем, которые веруют в Бога и в последний день.
denna maning riktas till alla som tror på gud och den yttersta dagen.

В перечисленных выше форматах количество знаков после запятой дается в виде числа.
i formaten ovan, returneras antalet decimaler efter decimalkommat som ett tal.

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
så gives genom anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme ande tala kunskapens ord,

Мы ниспослали вам Писание, в котором дается вам учение; уже ли вы не рассудите?
[araber!] vi har nu uppenbarat för er en skrift varigenom ert namn skall ihågkommas och hållas i ära; vill ni då inte använda ert förstånd

В следующей таблице дается описание макросов и событий, которые могут быть связаны с объектами в документе.
i följande tabell beskrivs makrona och de händelser som kan länkas till objekten i ditt dokument.

Ниже дается ориентировочный список результатов и мероприятий, которые могут предприниматься с целью достижения цели проекта по созданию сети.
här nedan följer ett antal exempel på resultat och på åtgärder som skulle kunna vidtas för att nå målen i ett gemensamt europeiskt projekt för nätuppbyggnad.

Я предпочел тебя [другим людям], прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения.
jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig].

В следующих параграфах дается информация, назначение которой ­ дать участнику конкурса представление о том, что ожидается от проектов tempus.
nedanstående punkterna är avsedda att ge sökanden en översikt över vad som förväntas av tempus­projekt.

Истинно, они ложью считают то, чего не обнимают своим знанием, и тогда даже, когда дается им объяснение на него.
nej, de förkastar som lögn allt som ligger utanför deras kunskap och vars djupare mening de ännu inte förstår.

Он даёт мудрость, кому хочет, и кому дается мудрость, тому дается великое благо; но об этом думают только умные.
han skänker visdom åt den han vill, och den som har fått visdom har fått den dyrbaraste gåva. men ingen ägnar detta eftertanke utom de som har förstånd.

Ниже дается ориентировочный список результатов и мероприятий, которые могут предприниматься с целью достижения цели проекта по управлению университетом, направленного на модернизацию университетского Отдела международных связей.
här nedan följer ett antal exempel på resultat och på åtgärder som skulle kunna vidtas för att nå målen för ett universitetsförvaltningsprojekt syftande till att modernisera kontoret för internationella relationer (ir) vid ett universitet.

И читай (о, Пророк) то из книги Господа твоего [из Корана], что дается откровением тебе.
och fÖrkunna [för dem] det som har uppenbarats för dig av din herres skrift!

В следующей таблице дается максимальный процент от полной суммы гранта, который может быть израсходован на покрытие расходов на документацию (выраженный в евро).
i nedanstående tabell anges den högsta andel av det totala anslagsbeloppet som får användas för dokumentationskostnader (belopp i euro).

Если же размер брачного дара не был назван, то ей дается подарок, размер которого определяет судья (кадый) в зависимости от состоятельности разводящегося мужчины.
om ni ingår äktenskap med troende kvinnor och sedan skiljer er från dem, innan ni ännu rört dem, skall ingen väntetid räknas för dem.

Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи [бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он - судия наилучший.
följ vad som uppenbaras för dig [muhammad]; och ha tålamod till dess att guds dom faller. han är den bäste domare.

(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы.)
på vilket budskap skall de hädanefter tro?