Je was op zoek naar: prošlogodišnji (Servisch - Albanian)

prošlogodišnji rekord postavila je rusija.
rusia vendosi rekordin vitin e kaluar.

makroekonomsko objašnjenje bilo bi usredsrediti se na prošlogodišnji ekonomski rast.
një shpjegim makroekonomik do të përqëndrohej në zhvillimin ekonomik të vitit të kaluar.

prošlogodišnji skandal oko izvoza srpskog šećera daleko je od završenog.
skandali i eksportit të sheqerit serb i vitit të kaluar nuk ka mbaruar ende.

prošlogodišnji dobitnik nagrade zlatni venac poezije bio je američki pesnik v.s.
fituesi i kurorës së artë të vitit të kaluar ishte poeti amerikan w.s mervin.

grupe koje su finansirale prošlogodišnji referendum o teritorijalnoj organizaciji takođe će se naći pod lupom.
grupet që financuan referendumin e vitit të kaluar mbi riorganizimin territorial do të vihen gjithashtu nën kontroll.

domaćin evrovizije bio je beograd, jer je prošlogodišnji pobednik bila srpska pevačica marija Šerifović.
kjo ngjarje u zhvillua në beograd, pasi këngëtarja serbe marija serifovic fitoi vitin e kaluar.

prošlogodišnji sajam posetilo je milion i po ljudi, a ostvaren je trgovinski promet od oko milijardu dolara.
vitin e kaluar ekspozita u vizitua nga 1.5 milion njerëz dhe pati një volum tregtie prej rreth 1 miliard $.

prošlogodišnji deficit iznosio je 2,6 odsto od bdp-a, što znači da je cifra više nego udvostručena.
defiçiti i vitit të fundit ishte 2.6 përqind e gdp, kështu që shifra është gati dyfishuar.

industrijska proizvodnja u julu mesecu bila je 8,7 pošto niza u odnosu na prošlogodišnji prosek, dok je teška industrija pred kolapsom.
prodhimi industrial në korrik të këtij viti ishte 8.7 përqind më i ulët sesa mesatarja e vitit të kaluar, ndërsa industria e rëndë po shkon drejt rrënimit të plotë.

prošlogodišnji incident sa flotilom uzrokovao je smrt devet civila i izazvao diplomatski spor između turske i izraela. [rojters]
incidenti i flotiljes së vitit të kaluar shkaktoi vdekjen e nën të civilëve dhe shkaktoi një grindje diplomatike midis turqisë dhe izraelit. [reuters]

tatić je naglasio da je predviđeni budžet za ovu godinu bio «znatno manji» nego prošlogodišnji koji je iznosio 18 miliona dolara.
tatiç nxorri në pah se buxheti i parashikuar për këtë vit ishte "në mënyrë të dukshme më pak" sesa shifra zyrtare e vitit të kaluar prej 18 milion dollarë.

prošlogodišnji pokušaj privatizacije tuprasa je propao kada je najviši administrativni sud turske poništio prodajni ugovor vredan 1,3 milijarde dolara, navodeći kao razlog nepravilnosti.
një orvatje vitin e kaluar për të privatizuar tupras dështoi kur gjykata e lartë administrative e turqisë e anulloi shitjen 1.3 miliard $ duke dyshuar për parregullsi.

prihodi su 30 odsto viši nego prošlogodišnji, a broj stranih posetilaca porastao je za 49,7 odsto -- iako je veći deo tih prihoda stigao iz bivših jugoslovenskih republika.
të ardhurat janë 30 përqind më të larta se viti i kaluar dhe numri i vizitorëve të huaj u rrit me 49.7 përqind, ndonëse shumica e tyre vazhduan të vijnë nga ish republikat jugosllave.

operacija Ćilibarska lisica, u kojoj učestvuje 700 lako naoružanih vojnika, pokrenuta je pre godinu dana kako bi se zaštitili međunarodni posmatrači koji nadgledaju implementaciju mirovnog sporazuma kojim je okončan prošlogodišnji etnički sukob u makedoniji.
operacioni amber foks, një forcë e armatosur lehtë prej 700 trupash, u krijua një vit më parë për të siguruar mbrojtje ndaj vëzhguesve ndërkombëtarë që mbikqyrin zbatimin e marrëveshjes së paqes, e cila i dha fund konfliktit etnik të vitit të kaluar në maqedoni.

međutim, statistička kancelarija eu, evrostat, nagovestila je da bi konačni budžetski deficit za 2004. godinu mogao biti veći kada se unesu svi prošlogodišnji troškovi vezani za zdravstveno osiguranje i organizaciju olimpijade.
megjithatë, zyra statistikore e be, eurostat, ka sugjeruar se shifra e defiçitit të 2004 mund të duhet të revizionohet për lart pas përfundimit të shpenzimeve të kujdesit shëndetësor dhe atyre lidhur me olimpiadën.

neka od dece koja su preživela prošlogodišnji teroristički napad u školi u beslanu, mestu na jugu rusije, stigla su u ponedeljak (23. maja) u varnu, u bugarskoj.
disa nga fëmijët që shpëtuan nga sulmi terrorist i vitit të kaluar në një shkollë në qytetin jugor të rusisë, beslan arrijnë në varna, bullgari të hënën (23 maj).

crvenkovski je međutim ponovio da u njegovom timu neće biti mesta za bilo kog bivšeg pripadnika sada raspuštene oslobilačke nacionalne armije koji je «direktno bio umešan uz prošlogodišnji sukob». time je odbačena mogućnost da ahmeti dobije položaj u novoj vladi.
megjithatë, cervenkovski përsëriti se nuk do të kishte vend asnjë vend në ekipin e tij për ndonjë ish-anëtar të ushtrisë Çlirimtare kombëtare tashmë të shpërndarë, të cilët ishin "të përfshirë drejtpërdrejt në konfliktin e vitit të kaluar." kjo përjashton mundësinë e një funksioni qeveritar për ahmetin.