Je was op zoek naar: proizvođači (Servisch - Albanian)

mali proizvođači ne deluju posebno zabrinuto.
prodhuesit e vegjël nuk duken veçanërisht të shqetësuar.

bugarski proizvođači pšenice protestuju zbog smanjena subvencija
prodhuesit bullgarë të drithërave protestojnë kundër shkurtimeve të subvencioneve

proizvođači mleka obećavaju da borba još nije gotova.
prodhuesit e qumështit premtojnë se lufta nuk ka përfunduar ende.

bugarski proizvođači vina usredsređuju se na tržišta zapadne evrope
prodhuesit bullgarë të verërave synojnë tregjet perëndimore europiane

mnogi proizvođači pitali su nas šta je to bar kod i kako da ga nabave.
shumë prodhues kanë pyetur se ç'farë është kodi identifikues dhe si mund të marrin atë.

sanader je rekao da proizvođači postavljaju svoju profitnu stopu suviše visoko.
sanader tha se prodhuesit i kanë vënë kufijtë e tyre të fitimit tepër lart.

proizvođači se žale da je 2011. bila najgora godina za prodaju uoči zimskih praznika.
prodhuesit ankohen se 2011 ka qenë viti më i keq për shitjet përpara festave të dimrit.

još jedan od problema je nedostatak pouzdane kontrole kvaliteta grožđa koje biraju proizvođači vina.
një tjetër problem është mungesa e kontrollit të besueshëm mbi kualitetin e rrushit të zgjedhur nga prodhuesit e verës.

albanski proizvođači energije ostvarili su velike profite od izvoza. [geti imidžis]
prodhuesit shqiptarë të energjisë po bëjnë fitime të mëdha nga eksporti. [getty images]

lokalni proizvođači cigareta takođe su pozvali na ujedinjenje poreskih i carinskih sistema dva državna entiteta.
cigarebërësit vendas kërkuan gjithashtu unifikimin e sistemeve të taksave dhe doganave në të dy njësitë e federatës.

proizvođači u drugim regionima moraju da pregovaraju i ubede nakupce da dobiju kredite iz fonda za razvoj.
prodhuesit gjetkë tjetër duhet të bisedojnë dhe të bindin blerësit për të marrë kredi nga fondi i zhvillimit.

najpopularniji automobil u bivšoj jugoslaviji ušao je u istoriju, ali ne iz razloga koje su njegovi proizvođači imali na umu.
makina më popullore në ish jugosllavi bëri histori po jo për arsyet që bërësit e saj kishin ndërmend.

ahmetaj kaže da, ako žele da se nadmeću sa srpskim proizvodima, kosovski proizvođači treba više da rade na boljem kvalitetu.
ahmetaj thotë se nëse ata dëshirojnë të konkurrojnë me produktet serbe, prodhuesit kosovarë duhet të punojnë për një cilësi më të mirë.

hrvatski proizvođači vina i piva tvrdili su da je ta mera naškodila njihovom poslovanju, ali je zakon ostao na snazi do ovog meseca.
prodhuesit e verës dhe birrës argumentuan se masa dëmton biznesin e tyre por ligji mbeti në fuqi deri këtë muaj.

prema tom programu privatni i društveni poljoprivredni proizvođači dobiće pomoć u iznosu od ukupno 54 miliona eura godišnje, u periodu od 2001 do 2007.
sipas programit, prodhuesit bujqësorë privatë dhe shtetërorë do të marrin dhurime për një total prej 54 milion euro në vit, nga viti viti 2001 deri në vitin 2007.

mnogi proizvođači mleka u rumuniji neće biti u stanju da ispune neophodne standarde kada zemlja pristupi eu. [arhivski snimak]
shumë prodhime qumështi rumune nuk do të përmbushin standardet e kërkuara kur vendi të bashkohet me be. [dosje]

korist će imati postojeći proizvođači, i to samo oni koji nisu konkurentni i koji ne mogu da izvoze svoje proizvode, odnosno ne mogu da se takmiče na inostranim tržištima.
do të përfitojnë ndërmarrjet ekzistuese të manifakturës dhe vetëm ato që nuk janë konkurruese dhe nuk mund të eksportojnë prodhimet e tyre, pra që nuk mund të konkurrojnë në tregjet e huaja.

i pored konkurencije, mnogi proizvođači pridružili su se udruženju hercegovačkih proizvođača vina, neprofitnoj organizaciji osnovanoj 2001. koja lobira kod različitih vlasti u bih za poboljšanje položaja vinarija.
përveç konkurrencës, shumë prodhues janë bërë pjesë e shoqatës së prodhuesve të verës të hercegovinës, një organizatë jo-fitimprurëse e krijuar më 2001, e cila ushtron presion mbi qeveritë e ndryshme të bih-së për të përmirësuar kushtet e prodhuesve të verës.

počevši od sledeće godine proizvođači i uvoznici cigareta moraće da plaćaju 0,016 evra po paklici cigareta ili 1,6 evra za 100 paklica. [afp]
duke filluar nga viti i ardhshëm prodhuesve dhe importuesve të cigareve do t'u duhet të paguajnë 0.016 euro për paketë cigaresh apo 1.6 euro për 100 paketa. [afp]

eksperti kažu da će se domaći proizvođači u bosni i hercegovini (bih) suočiti sa neprilikama jer se hrvatska pridružuje izvoznom tržištu koje je izvan domašaja te zemlje zbog novih propisa.
ekspertët thonë se prodhuesit vendas të bosnjë dhe hercegovinës (bih) do të përballen me një gjendje të vështirë ndërsa kroacia do t'i bashkohet një tregu eksporti larg arritjes së vendit për shkak të rregullave të reja.