Je was op zoek naar: karanje (Servisch - Arabisch)

uho koje sluša karanje životno nastavaæe medju mudrima.
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.

bolje je slušati karanje mudroga nego da ko sluša pesmu bezumnih.
سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.

nego odbaciste svaki savet moj, i karanje moje ne hteste primiti;
بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

gle, blago èoveku koga bog kara; i zato ne odbacuj karanje svemoguæeg.
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.

i kažeš: kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

sine moj, ne odbacuj nastave gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.

obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam reèi svoje.
ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.

ako trpite karanje, kao sinovima pokazuje vam se bog: jer koji je sin kog otac ne kara?
ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.

sve je pismo od boga dano, i korisno za uèenje, za karanje, za popravljanje, za pouèavanje u pravdi,
كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر

jer svako karanje kad biva ne èini se da je radost, nego žalost; ali posle daæe miran rod pravde onima koji su nauèeni njime.
ولكن كل تأديب في الحاضر لا يرى انه للفرح بل للحزن. واما اخيرا فيعطي الذين يتدربون به ثمر بر للسلام.

i poznajte danas šta vaši sinovi ne znaju niti videše, karanje gospoda boga svog, velièanstvo njegovo, krepku ruku njegovu i mišicu njegovu podignutu,
واعلموا اليوم اني لست اريد بنيكم الذين لم يعرفوا ولا رأوا تأديب الرب الهكم عظمته ويده الشديدة وذراعه الرفيعة

nisi li ti od veka, gospode bože moj, sveèe moj? neæemo umreti; ti si ga, gospode, odredio za sud; i utvrdio si ga, steno, za karanje.
ألست انت منذ الازل يا رب الهي قدوسي. لا نموت. يا رب للحكم جعلتها ويا صخر للتأديب اسستها.