Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tako i onaj to primi dva dobi i on jo dva.
Նոյնպէս նա էլ, որ երկուսն առաւ, երկու եւս շահեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.
Եւ ով որ իմ անունով մի այսպիսի մանուկ ընդունելու լինի, ի՛նձ կ՚ընդունի:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koji primi njegovo svedoèanstvo, potvrdi da je bog istinit.
Ով ընդունում է նրա վկայութիւնը, հաստատած կը լինի, որ Աստուած ճշմարիտ է,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i poverova avram bogu, a on mu primi to u pravdu.
Աբրամը հաւատաց Աստծուն, եւ այդ հաւատը իր համար արդարութիւն համարուեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad primi isus ocat reèe: svri se. i priklonivi glavu predade duh.
«Ամէն ինչ կատարուած է»: Եւ գլուխը կախելով՝ հոգին աւանդեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.
Իսկ ով մէկն առաւ, գնաց հողը փորեց եւ իր տիրոջ դրամը թաքցրեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zaista vam kaem: koji ne primi carstvo boje kao dete, neæe uæi u njega.
Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով Աստծու արքայութիւնը չընդունի որպէս մանուկ, նրա մէջ չի մտնելու»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i kaem vam zaista: koji ne primi carstvo boije kao dete, neæe uæi u njega.
Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով որ Աստծու արքայութիւնը չընդունի ինչպէս մի մանուկ, այնտեղ չի մտնի»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sada, da si proklet na zemlji, koja je otvorila usta svoja da primi krv brata tvog iz ruke tvoje.
Արդ, անիծեալ լինես երկրի վրայ, որը բացեց իր բերանը եղբօրդ՝ քո ձեռքով թափած արիւնն ընդունելու համար:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ako vas ko ne primi niti poslua reèi vae, izlazeæi iz kuæe ili iz grada onog, otresite prah s nogu svojih.
Եւ եթէ մի քաղաք չընդունի ձեզ եւ չլսի ձեր խօսքերը, այդ քաղաքից դուրս գնալիս՝ ձեր ոտքերից փոշին թօթափեցէ՛ք:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad idjahu putem i on udje u jedno selo, a ena neka, po imenu marta, primi ga u svoju kuæu.
Եւ մինչ նրանք գալիս էին, Յիսուս մտաւ մի գիւղ, եւ Մարթա անունով մի կին նրան ընդունեց իր տան մէջ:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ko jedno ovakvo dete primi u ime moje, mene prima; a ko mene primi, ne prima mene nego onog koji je mene poslao.
«Ով այսպիսի մանուկներից մէկին ընդունում է իմ անունով, ինձ է ընդունում, եւ ով ինձ է ընդունում, ոչ թէ ինձ է ընդունում, այլ նրան, ով ինձ ուղարկեց»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
primi dar moj, koji ti je doveden; jer me je obilato obdario bog, i imam svega. i navali na nj, te primi.
եւ ընդունի՛ր իմ ընծաները, որ մատուցեցի քեզ, որովհետեւ ողորմեց ինձ Աստուած, եւ ես ամէն ինչ ունեմ»: Յակոբն ստիպեց նրան, եւ սա ընդունեց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i ako vas ko ne primi i ne poslua vas, izlazeæi odande otresite prah s nogu svojih za svedoèanstvo njima. zaista vam kaem: lake æe biti sodomu i gomoru u dan stranog suda nego gradu onom.
Եւ ուր որ ձեզ չեն ընդունի ու ձեզ չեն լսի, երբ որ այնտեղից ելնէք, ձեր ոտքերի փոշին թա՛փ տուէք՝ իբրեւ նրանց դէմ վկայութիւն»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a jakov reèe: ne; ako sam sada naao milost pred tobom, primi dar iz moje ruke, jer videh lice tvoje kao da videh lice boje, tako si me lepo doèekao.
Յակոբն ասաց. «Այդպէս չի լինի: Եթէ շնորհ եմ գտել քո առաջ, ուրեմն ընդունի՛ր ինձնից ընծաները. որովհետեւ քո դէմքը տեսայ այնպէս, ինչպէս մարդ Աստծու դէմքը տեսնի: Ուրախացի՛ր ինձ հետ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i reèe im: koji primi ovo dete u ime moje, mene prima; i koji mene prima, prima onog koji me je poslao; jer koji je najmanji medju vama on je veliki.
եւ ասաց նրանց. «Ով որ այս մանկանը ընդունի իմ անունով, ինձ է ընդունում. իսկ ով որ ինձ ընդունի, ընդունում է ինձ ուղարկողին. որովհետեւ, ով որ ձեր մէջ փոքրագոյնն է, նա՛ է մեծ»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
k svojima dodje, i svoji ga ne primie.
Իւրայինների մօտ եկաւ, բայց իւրայինները նրան չընդունեցին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: