Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a kad uèae u jednoj zbornici u subotu,
Եւ մի շաբաթ օր Յիսուս մի ժողովարանում ուսուցանում էր:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i motrahu za njim neæe li ga u subotu isceliti da ga okrive.
Եւ նրան ուշադրութեամբ դիտում էին՝ տեսնելու, թէ շաբաթ օրով նրան կը բժշկի՞, որպէսզի ամբաստանեն նրան:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego se molite bogu da ne bude bean vaa u zimu ni u subotu;
Աղօթեցէ՛ք, որ ձեր փախուստը չլինի ձմրանը եւ ոչ էլ շաբաթ օրը.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dodjoe u kapernaum; i odmah u subotu uavi u zbornicu uèae.
Եւ մտան Կափառնայում: Եւ Յիսուս նոյն շաբաթ օրն իսկ ժողովարան մտնելով՝ ուսուցանում էր նրանց:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i fariseji govorahu mu: gledaj, zato èine u subotu ta ne valja?
Եւ փարիսեցիները նրան ասացին. «Տե՛ս, քո աշակերտները շաբաթ օրով ի՛նչ են անում, մի բան, որ օրինաւոր չէ»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a koliko je èovek preteniji od ovce? dakle valja u subotu dobro èiniti.
Իսկ արդ, մարդը ոչխարից որքա՜ն եւս առաւել է. ապա ուրեմն, պէտք է շաբաթ օրը բարիք գործել»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vrativi se pak pripravie mirise i miro; i u subotu dakle ostae na miru po zakonu.
Վերադարձան, խնկեր եւ իւղեր պատրաստեցին ու շաբաթ օրը, օրէնքի համաձայն, հանգիստ արեցին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili niste èitali u zakonu kako u subotu svetenici u crkvi subotu pogane, pa nisu krivi?
Կամ թէ Օրէնքում չէ՞ք կարդացել, որ շաբաթ օրերը տաճարում քահանաները պղծում են շաբաթը եւ անմեղ են:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a dogodi se u drugu subotu da on udje u zbornicu i uèae, i bee onde èovek kome desna ruka bee suva.
Եւ մի ուրիշ շաբաթ օր նա մտաւ ժողովարան եւ ուսուցանում էր. եւ այնտեղ կար մի մարդ, որի աջ ձեռքը չորացած էր:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dogodi mu se da dodje u subotu u kuæu jednog kneza farisejskog da jede hleb; i oni motrahu na njega.
Երբ մի շաբաթ օր նա մտաւ փարիսեցիների իշխանաւորներից մէկի տունը հաց ուտելու, նրանք դիտում էին նրան:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mojsije vam dade da se obrezujete (ne kao da je od mojsija nego od otaca); i u subotu obrezujete èoveka.
Մովսէսը դրա համար ձեզ տուեց թլփատութիւնը (թէեւ այդ ոչ թէ Մովսէսից էր, այլ՝ հայրերից):
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u to vreme idjae isus u subotu kroz useve: a uèenici njegovi ogladnee, i poèee trgati klasje, i jesti.
Յիսուս, շաբաթ օրով, անցաւ արտերի միջով. նրա աշակերտները քաղցած էին եւ սկսեցին հասկ պոկել եւ ուտել:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a on reèe im: koji je medju vama èovek koji ima ovcu jednu pa ako ona u subotu upadne u jamu neæe je uzeti i izvaditi?
Եւ նա ասաց նրանց. «Ո՞վ է ձեզնից այն մարդը, որ մի ոչխար ունենայ, եւ դա շաբաթ օրն ընկնի փոսի մէջ, միթէ չի՞ բռնի ու վեր հանի այն:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i reèe im: valja li u subotu dobro èiniti ili zlo èiniti? duu odrati, ili pogubiti? a oni su æutali.
Ապա ասաց նրանց. «Շաբաթ օրով ի՞նչ բան է օրինաւոր անել. բարի գո՞րծ գործել, թէ՞ չարիք անել. մի հոգի՞ ազատել, թէ՞ կորստեան մատնել»: Եւ նրանք լռեցին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vidite, gospod vam je dao subotu, zato vam daje estog dana hleba na dva dana. stojte svaki na svom mestu, i neka ne odlazi niko sa svog mesta u sedmi dan.
Տեսաք, որ Տէրը ձեզ հանգստեան օր նշանակեց այս շաբաթ օրը: Դրա համար էլ նա վեցերորդ օրը ձեզ երկու օրուայ հաց տուեց՝ ասելով. «Ձեզնից իւրաքանչիւրը թող նստի իր տանը, եօթներորդ օրը թող ոչ ոք չելնի այդ տեղից»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a isus reèe im: da vas zapitam: ta valja u subotu èiniti, dobro ili zlo? odrati duu ili pogubiti? a oni æutahu.
Յիսուս նրանց ասաց. «Ես ձեզ մի բան հարցնեմ. շաբաթ օրը ի՞նչ բան է օրինաւոր անել՝ բարի՞ գործ անել, թէ՞՝ չար գործ, մի հոգի՞ փրկել, թէ՞ կորստեան մատնել»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a stareina od zbornice srdjae se to je isus isceli u subotu, i odgovarajuæi reèe narodu: est je dana u koje treba raditi, u one dakle dolazite te se leèite, a ne u dan subotni.
Ժողովրդապետը բարկացաւ, թէ ինչո՛ւ Յիսուս շաբաթ օրով բուժեց. եւ ասաց ժողովրդին. «Վեց օր կայ, երբ արժան է գործել, ա՛յդ օրերին եկէք բուժուեցէք եւ ոչ թէ շաբաթ օրը»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Èuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrebiæe se ona dua iz naroda svog.
Կը պահէք շաբաթ օրերը, որովհետեւ Տիրոջ եւ ձեզ համար դա սրբութիւն է: Ով այն պղծի, թող մահուան դատապարտուի: Ամէն ոք, ով այդ օրը գործ կ՚անի, թող վերանայ իր ժողովրդի միջից:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: