Je was op zoek naar: dodirivati (Servisch - Deens)

dodirivati i brbljati.
røre og tale.

i prestani me dodirivati.
og du bliver nød til at holde op med at røre mig.

- ne, nemoj me dodirivati.
- nej, lad mig være.

nemoj čak dodirivati ni foliju.
rør ikke engang ved indpakningen.

jesi li mu dozvolila dodirivati te?
lod du ham røre ved dig?

ne smeje niko nikome dodirivati čaše.
vi må ikke røre hinandens glas.

- ne smete dodirivati jedni drugo.
- i må ikke røre hinanden.

gledati ga, dodirivati, ljubiti, grliti.
bare at se, røre, kysse og holde ham.

- laktovima dodirivati kolena, kao i dosad!
så vil jeg have fem omgange mere rundt om banen, albuerne til knæene, når du løber.

i čaše se ne smeju dodirivati. dogovoreno. u redu.
- og vi må ikke røre hinandens glas.

ne želiš me dodirivati. zašto mi ga onda ne daš.
du ønsker ikke at røre mig.

ti ne možeš dodirivati ljude a ja ih ne osjećam.
du kan ikke røre folk, jeg mærker dem ikke.

drago mi je biti uz njih, dodirivati ih. možda i liznuti.
Åh, at være tæt på dem, røre dem, måske endda slikke en af dem...?

misliš da ga možemo pomerati? - misliš, dodirivati ga?
- tror du, vi kan flytte ham?

pomisao da će te harijeve bezbojne usne dodirivati kejine me je proganjala.
tanken om, at harrys farveløse læber skulle have lov til at presse sig mod kays mund, pinte mig dag og nat.

onda ce ti dodirivati stopala i ja cu morati da te vadim iz kupatila!
sa ville det kilde dine fødder, og sa matte vi sta ud af badet.

kada bih mogao imati sve te stvari... bilo bi mi svejedno hoću li je dodirivati ili ne.
hvis jeg kan få alt det, er jeg ligeglad med at røre ved hende.

u ovoj veštaèkoj kutiji što je nazivate svetom, ne možemo dodirivati, osim iz tuðih tela.
i den her kunstige verden kan man kun handie via en krop.

ne smete nikoga ispitivati bez mog prisustva, ni dodirivati mrtvog muslimana ili mi izaći iz vidokruga.
i må ikke røre noget, uden at jeg er tilstede. i må heller ikke tabe mig at syne.

dr. pomatter, ovo je... neću opet da pričam o tome kako je ovo ludo ili kako mi je žao ili kako te neću dodirivati ne samo što bih lagao nego kad god to kažem ti me odma napadneš
dr. pomatter, det er så... jeg vil ikke tale mere om, hvor skørt det er. eller om at jeg er ked af det.