Je was op zoek naar: gusle (Servisch - Deens)

- znam kad ti lažu k meni, uvijek gusle
når du lyver for mig, så piller du ved dine briller.

preni se psaltire i gusle, ustaæu rano.
mit hjerte er trøstigt, gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

neću biti nero, neću sjediti i gusle dok je rim gori.
jeg vil ikke sidde uvirksom, mens rom brænder.

podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.
de synger til pauke og citer, er glade til fløjtens toner;

podignite pesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom.
jubler for gud, vor styrke, råb af fryd for jakobs gud,

udarajte gospodu u gusle, u gusle i s glasom psalamskim.
lovsyng herren til citer, lad lovsang tone til citer,

prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.
min mund skal tale visdom, mit hjerte udgransker indsigt;

zato utroba moja jeèi kao gusle za moavom, i srce moje za kir-eresom.
derfor bæver mit indre som citren for moab, mit hjerte for kir-heres.

probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.
mit hjerte er trøstigt, gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,

prestaæe veselje uz bubnje, nestaæe graja onih koji se vesele, prestaæe veselje uz gusle.
håndpaukens klang er endt, de jublendes larm hørt op, endt er citrens klang.

i reèe saul slugama svojim: potražite èoveka koji zna dobro udarati u gusle, i dovedite mi ga.
da sagde saul til sine folk: "find mig en mand, der er dygtig til strengeleg, og bring ham til mig!"

potom zli duh gospodnji napade saula kad sedjaše kod kuæe i držaše koplje u ruci, a david udaraše rukom o gusle.
da kom der en ond Ånd fra herren over saul, og engang han sad i sit hus med sit spyd i hånden, medens david legede på strengene,

i èuh glas s neba kao glas voda mnogih, i kao glas groma velikog; i èuh glas gudaèa koji gudjahu u gusle svoje.
og jeg hørte en lyd fra himmelen som en lyd af mange vande og som en lyd af stærk torden, og den lyd, jeg hørte, var som at harpespillere, der spillede på deres harper.

a david i sav narod izrailjem igrahu pred bogom iz sve snage pevajuæi i udarajuæi u gusle i u psaltire i u bubnje i u kimvale i trubeæi u trube.
david og hele israel legede af alle kræfter for guds Åsyn til sang og til citre, harper, pauker, cymbler og trompeter.

kao neke stvari bezdušne koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako razlièan glas ne daju, kako æe se razumeti šta se svira ili gudi?
selv de livløse ting, som give lyd, være sig en fløjte eller en harpe, når de ikke gøre skel imellem tonerne, hvorledes skal man så kunne forstå, hvad der spilles på fløjten eller harpen?

svi oni behu pod rukom oca svog pevajuæi u domu gospodnjem uz kimvale i psaltire i gusle, za službu u domu božijem, kako car naredjivaše asafu i jedutunu i emanu.
alle disse spillede under deres faders ledelse ved sangen i herrens hus på cymbler, harper og citre for således at gøre tjeneste i guds hus under ledelse af kongen, asaf, jedutun og heman.

i naèini car od tog drveta almugima put u dom gospodnji i u dom carev, i gusle i psaltire za pevaèe; nikada se pre nisu videle takve stvari u zemlji judinoj.
og af algummimtræet lod kongen lave rækværk til herrens hus og kongens palads, desuden citre og harper til sangerne; og mage dertil var ikke tidligere set i judas land.

a kad se osveæivaše zid jerusalimski, tražiše levite po svim mestima njihovim da ih dovedu u jerusalim da se svrši posveæenje s veseljem, hvalom i pesmama uz kimvale, psaltire i gusle.
da jerusalems mur skulde indvies opsøgte man leviterne alle vegne, hvor de boede, og bragte dem til jerusalem, for at de skulde fejre indvielsen med fryd og takkesang, med sang, cymbler, harper og citre.

neka gospodar naš zapovedi slugama svojim koje stoje pred tobom, da potraže èoveka koji zna udarati u gusle, pa kad te napadne zli duh božji, neka udara rukom svojom, i odlakšaæe ti.
sig kun et ord, herre, dine trælle står rede til at søge efter en mand, der kan lege på strenge; når en ond Ånd fra gud kommer over dig, skal han røre strengene; så får du det godt!"

i videh kao stakleno more smešano s ognjem, i one što pobediše zver i ikonu njenu, i žig njen, i broj imena njenog, gde stoje na moru staklenom i imaju gusle božije;
og jeg så som et glarhav, blandet med ild, og dem, som sejrende gik ud af kampen med dyret og dets billede og dets navns tal, stående ved glarhavet og holdende guds harper.