Je was op zoek naar: bih (Servisch - Duits)

Želeo/la bih kolu
bringen sie mir ein wasser

rado bih sa vama doručkovao.
ich würde gerne mit ihnen zusammen frühstücken.

želeo bih da dođem kod vas
ich möchte zu ihnen kommensie

na tvom mestu bih uradio isto.
an deiner stelle würde ich das gleiche tun.

hteo bih da sumiram ovaj pasus za tebe.
ich möchte diese passage für dich zusammenfassen.

da li bih mogao da pozajmim ovaj cd?
könnte ich mir diese cd ausborgen?

bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo.
ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen selbstmord begehen.

rado bih voleo da vidim slike sa božića.
ich würde gern die weihnachtsfotos sehen.

to bi bilo nešto, što bih trebalo da isprogramiram.
das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

ostao sam bez reci.prelepa si neznam sta bih ti rekao
lepa zeno ostao sam bez reci.ja ovakav sto imam traziti sa tobom

prošle noći sam ostao kod kuće, kako bih primio tvoj poziv.
letzte nacht blieb ich zu hause, um deinen anruf empfangen zu können.

tražim privremeni posao, kako bih mogao novu videokameru da kupim.
ich suche eine teilzeitstelle, um mir eine neue videokamera kaufen zu können.

bacio je pogled unutra, uplašen, šta bih tamo mogao videti.
er warf einen blick ins innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.

dobio bih 100 američkih dolara, plus povratni prevoz, ručak i večeru.
angeblich hätte ich 100 us-dollar bekommen und dazu rücktransport, mittag- und abendessen.

mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.
ich wollte euch stärken mit dem munde und mit meinen lippen trösten.

jer žrtvu neæeš: ja bih je prineo; za žrtve paljenice ne mariš.
denn du hast nicht lust zum opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und brandopfer gefallen dir nicht.

jer šta bih èinio kad bi se bog podigao, i kad bi potražio, šta bih mu odgovorio?
was wollte ich tun, wenn gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

potpuno iskreno, lagao bih, kada bih rekao, da nikad ne zažalim zbog svojih brzih odluka.
ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine blitzentscheidungen niemals bereuen würde.

hoæe li mu ko pripovediti šta bih ja govorio? ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.
wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? so jemand redet, der wird verschlungen.

a on reèe: Šta bih joj dakle uèinio? a gijezije reèe: eto nema sina, a muž joj je star.
er sprach: was ist ihr denn zu tun? gehasi sprach: ach, sie hat keinen sohn, und ihr mann ist alt.