Je was op zoek naar: devojka (Servisch - Duits)

devojka
fräulein

ko devojka
like a girl

tako lepa devojka a nema decka
крстарица превод

uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.
die tochter zion ist wie eine schöne und lustige aue.

a devojka otrèa i sve ovo kaza u domu matere svoje.
und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.

moja devojka pravi uostalom najbolji kolač koji sam ikada jeo.
meine freundin macht übringens den besten kuchen, den ich jemals gegessen habe.

a kad istera ljude, udje, i uhvati je za ruku, i usta devojka.
als aber das volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der hand; da stand das mädglein auf.

kad devojka bude isprošena za koga, pa je nadje kogod u mestu i obleži je,
wenn eine dirne jemand verlobt ist, und ein mann kriegt sie in der stadt und schläft bei ihr,

jer nadje je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.
denn er fand sie auf dem felde, und die verlobte dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

a ta devojka beše vrlo lepa, i dvoraše cara i služaše mu: ali je car ne pozna.
und sie war eine sehr schöne dirne und pflegte des königs und diente ihm. aber der könig erkannte sie nicht.

nikada nisam u potpunosti razumeo izazove učenja francuskog jezika dok moja devojka nije odlučila da savlada taj jezik.
als englischer muttersprachler, der französisch und deutsch gelernt hat, muss ich sagen, dass beides aus unterschiedlichen gründen kompliziert ist.

tada bi devojka išla k caru, i šta bi god rekla dalo bi joj se da s tim ide iz ženske kuæe u dom carev.
alsdann ging die dirne zum könig und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom frauenhaus zu des königs hause ginge.

i podsmevahu mu se. a on isteravši sve uze oca devojèinog i mater i koji behu s njim, i udje gde ležaše devojka.
und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den vater des kindes und die mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das kind lag,

pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na astinino mesto. i to bi po volji caru, i uèini tako.
und welche dirne dem könig gefällt, die werde königin an vasthis statt. das gefiel dem könig, und er tat also.

zato ovako govori gospod: pitajte po narodima je li ko èuo takvo šta? grdilo veliko uèini devojka izrailjeva.
darum spricht der herr: fragt doch unter den heiden. wer hat je desgleichen gehört? daß die jungfrau israel so gar greuliche dinge tut!

i tužaše amnon tako da se razbole radi tamare sestre svoje; jer beše devojka, te se amnonu èinjaše teško da joj uèini šta.
und dem amnon ward wehe, als wollte er krank werden um thamars, seiner schwester, willen. denn sie war eine jungfrau, und es deuchte amnon schwer sein, daß er ihr etwas sollte tun.

evo kæi moja devojka i inoèa njegova, njih æu vam izvesti, pa njih osramotite i èinite s njima šta vam je volja, samo èoveku ovom ne èinite to bezumlje.
siehe, ich habe eine tochter, noch eine jungfrau, und dieser ein kebsweib; die will ich herausbringen. die mögt ihr zu schanden machen, und tut mit ihr, was euch gefällt; aber an diesen mann tut nicht solche torheit.

a sluga mu reèe: i ako devojka ne htedbude poæi sa mnom u ovu zemlju; hoæu li odvesti sina tvog u zemlju iz koje si se iselio?
der knecht sprach: wie, wenn das weib mir nicht wollte folgen in dies land, soll ich dann deinen sohn wiederbringen in jenes land, daraus du gezogen bist?

reci im dakle ovu reè: neka oèi moje liju suze danju i noæu i neka ne prestaju, jer devojka, kæi mog naroda satre se veoma, od udarca preljutog.
und du sollst zu ihnen sagen dies wort: meine augen fließen von tränen tag und nacht und hören nicht auf; denn die jungfrau, die tochter meines volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.