Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tada rekoe: da zovemo devojku, i upitamo ta ona veli.
da sprachen sie: laßt uns die dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?
ich habe einen bund gemacht mit meinen augen, daß ich nicht achtete auf eine jungfrau.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posle toga zamilova devojku na potoku soriku, kojoj bee ime dalida.
darnach gewann er ein weib lieb am bach sorek, die hieß delila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako li ne pristanete da se obreete, mi æemo uzeti svoju devojku i otiæi æemo.
wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere tochter nehmen und davonziehen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tako i onaj koji udaje svoju devojku dobro èini; ali koji ne udaje bolje èini.
demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a iz sirije izadje èeta i zarobi u zemlji izrailjskoj malu devojku, te ona sluae enu nemanovu.
die kriegsleute aber in syrien waren herausgefallen und hatten eine junge dirne weggeführt aus dem lande israel; die war im dienst des weibes naemans.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i potraie lepu devojku po svim krajevima izrailjskim, i nadjoe avisagu sunamku, te je dovedoe caru.
und sie suchten eine schöne dirne im ganzen gebiet israels und fanden abisag von sunem und brachten sie dem könig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i za moj narod bacae reb, i davae dete za kurvu, i prodavae devojku za vino, te pie.
4:3 und das los um mein volk geworfen haben; und haben die knaben um speise gegeben und die mägdlein um wein verkauft und vertrunken.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
@marthadear: prijatelj mog tate koji je lupio svaku devojku po zadnjici na proslavi njenog rođendana.
sie offenbaren, wie alltäglich das phänomen immer noch ist.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i uzevi devojku za ruku reèe joj: talita kumi, koje znaèi: devojko, tebi govorim, ustani.
und ergriff das kind bei der hand und sprach zu ihr: talitha kumi! das ist verdolmetscht: mägdlein, ich sage dir stehe auf!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako li u polju nadje èovek devojku isproenu, i silom je oblei, tada da se pogubi samo èovek koji je oblea;
wenn aber jemand eine verlobte dirne auf dem felde kriegt und ergreift sie und schläft bei ihr, so soll der mann allein sterben, der bei ihr geschlafen hat,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i vrativi se kaza ocu svom i materi svojoj govoreæi: videh devojku u tamnatu izmedju kæeri filistejskih; oenite me njom.
und da er heraufkam, sagte er's an seinem vater und seiner mutter und sprach: ich habe ein weib gesehen zu thimnath unter den töchtern der philister; gebt mir nun diese zum weibe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
polazi gospod sve junake moje usred mene, sazva na me sabor da potre mladiæe moje; kao grodje u kaci izgazi gospod devojku, kæer judinu.
der herr hat zertreten alle meine starken, die ich hatte; er hat über mich ein fest ausrufen lassen, meine junge mannschaft zu verderben. der herr hat der jungfrau tochter juda die kelter getreten.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada neka izvedu devojku na vrata oca njenog, i neka je zaspu kamenjem ljudi onog mesta da pogine, zato to uèini sramotu u izrailju kurvavi se u domu oca svog. tako izvadi zlo iz sebe.
so soll man sie heraus vor die tür ihres vaters hauses führen, und die leute der stadt sollen sie zu tode steinigen, darum daß sie eine torheit in israel begangen und in ihres vaters hause gehurt hat; und sollst das böse von dir tun.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izvedite ih oboje na vrata onog mesta, i zaspite ih kamenjem da poginu, devojku to nije vikala u mestu, a èoveka to je osramotio enu blinjeg svog. tako izvadi zlo iz sebe.
so sollt ihr sie alle beide zu der stadt tor ausführen und sollt sie steinigen, daß sie sterben; die dirne darum, daß sie nicht geschrieen hat, da sie doch in der stadt war; den mann darum, daß er seines nächsten weib geschändet hat; und sollst das böse von dir tun.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada mu rekoe sluge njegove: neka potrae caru gospodaru naem mladu devojku, pa ona neka stoji pred carem i dvori ga, i na krilu neka mu spava, da se zagreva car, gospodar na.
da sprachen seine knechte zu ihm: laßt sie meinem herrn, dem könig, eine dirne, eine jungfrau, suchen, die vor dem könig stehe und sein pflege und schlafe in seinen armen und wärme meinen herrn, den könig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nisu li nali? ne dele li plen? po jednu devojku, po dve devojke na svakog. plen aren sisari, plen aren, vezen; aren, vezen s obe strane, oko vrata onima koji zapenie.
sollen sie denn nicht finden und austeilen den raub, einem jeglichen mann eine dirne oder zwei zur ausbeute und sisera bunte gestickte kleider zur ausbeute, gestickte bunte kleider um dem hals zur ausbeute?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: