Je was op zoek naar: godinu (Servisch - Duits)

godinu
ovlasteni

pre godinu je otišla u englesku.
sie ist vor einem jahr nach england gegangen.

i da propovedam prijatnu godinu gospodnju.
und zu verkündigen das angenehme jahr des herrn."

i on sedi onde godinu i šest meseci uèeæi ih reèi božjoj
er saß aber daselbst ein jahr und sechs monate und lehrte das wort gottes.

pa da ako rodi: ako li ne, poseæi æeš je na godinu.
ob er wolle frucht bringen, wo nicht so haue ihn darnach ab.

ali posle godinu dana presahnu potok, jer ne beše dažda u zemlji.
und es geschah nach etlicher zeit, daß der bach vertrocknete; denn es war kein regen im lande.

kad saul bi car godinu dana (a carova dve godine nad izrailjem),
saul war ein jahr könig gewesen; und da er zwei jahre über israel regiert hatte,

ti venèavaš godinu, kojoj dobro èiniš; stope su tvoje pune masti.
du krönst das jahr mit deinem gut, und deine fußtapfen triefen von fett.

osam godina beše josiji kad poèe carovati, i carova trideset i jednu godinu u jerusalimu.
acht jahre alt war josia, da er könig ward, und regierte einunddreißig jahre zu jerusalem

i ona otide i uèini kako reèe ilija; i jede i ona i on i dom njen godinu dana;
sie ging hin und machte, wie elia gesagt hatte. und er aß und sie auch und ihr haus eine zeitlang.

jedan dan na zemlji je skup video snimaka iz celog sveta, a to se dešava drugu godinu zaredom.
one day on earth dokumentiert videos der welt nun schon das zweite jahr.

jer ovako mi reèe gospod: za godinu, kao što je godina najamnièka, nestaæe sve slave kidarske.
denn also spricht der herr zu mir: noch in einem jahr, wie des tagelöhners jahre sind, soll alle herrlichkeit kedars untergehen,

i oni se celu godinu sastajaše onde s crkvom, i uèiše mnogi narod; i najpre u antiohiji nazvaše uèenike hrišæanima.
und da er ihn fand, führte er ihn gen antiochien. und sie blieben bei der gemeinde ein ganzes jahr und lehrten viel volks; daher die jünger am ersten zu antiochien christen genannt wurden.

imaše ohozija èetrdeset i dve godine kad poèe carovati, i carova godinu dana u jerusalimu. materi mu beše ime gotolija, kæi amrijeva.
zweiundzwanzig jahre alt war ahasja, da er könig ward, und regierte ein jahr zu jerusalem. seine mutter hieß athalja, die tochter omris.

slušajte sad vi koji govorite: danas ili sutra poæi æemo u ovaj ili onaj grad, i sedeæemo onde jednu godinu, i trgovaæemo i dobijaæemo.
wohlan nun, die ihr sagt: heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die stadt und wollen ein jahr da liegen und handel treiben und gewinnen;

u roku od godinu dana od svog osnivanja, projekat litar svetlosti je uspeo da postavi preko 200.000 boca svetla, a cilj im je da osvetle milion kuća do 2015 godine.
hoffentlich wird eine ngo diese idee aufgreifen und das leben der dorfbewohner weniger beschwerlich machen. es hat einige jahre gedauert, aber jetzt ist "ein liter licht" in 15 ländern aktiv, in bangladesch und kenia sowie auch indien.

ko proda kuæu u kojoj se sedi u mestu ogradjenom zidom, vlastan je otkupiti je dokle se ne navrši godina dana od kako je proda; celu godinu dana ima vlast otkupiti je.
wer ein wohnhaus verkauft in einer stadt mit mauern, der hat ein ganzes jahr frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die zeit sein, darin er es lösen kann.

a miha mu reèe: ostani kod mene, i budi mi otac i sveštenik, a ja æu ti dati deset srebrnika na godinu i dvoje haljine i hranu. i otide levit k njemu.
micha aber sprach zu ihm: bleibe bei mir, du sollst mein vater und mein priester sein; ich will dir jährlich zehn silberlinge und deine kleidung und nahrung geben. und der levit ging hin.

i posvetite godinu pedesetu, i proglasite slobodu u zemlji svima koji žive u njoj; to neka vam je oprosna godina, i tada se vratite svaki na svoju baštinu, i svaki u rod svoj vratite se.
und ihr sollt das fünfzigste jahr heiligen und sollt ein freijahr ausrufen im lande allen, die darin wohnen; denn es ist euer halljahr. da soll ein jeglicher bei euch wieder zu seiner habe und zu seinem geschlecht kommen;

britanske novine the guardian, u izdanju od 26. decembra navode prognozu od strane centra za ekonomiju i poslovna istraživanja da će zemlja završiti godinu kao šesta po veličini bdp-a u svetu: $2,500 milijardi.
mit verweis auf die ausgabe vom 26. dezember der britischen zeitung "the guardian" berichteten die medien über die prognose des centre for economics and business research (cebr), die besagt, dass brasilien das jahr mit einem bruttoinlandsprodukt (bip) von 2.500 milliarden dollar als sechstgrößte volkswirtschaft der welt beenden wird.