Je was op zoek naar: idem pisati (Servisch - Duits)

idem
uedem

ja idem kuci
ich gehe nach hause

idem da bacim gubre
ich gehe schlafen

ne želim da idem sam.
ich will nicht allein gehen.

a za èase i vremena, braæo, nije vam potrebno pisati;
von den zeiten aber und stunden, liebe brüder, ist nicht not euch zu schreiben;

trebao bih da idem u školu.
ich sollte in die schule gehen.

idem na internet da istražim novu muziku.
ich gehe ins internet, um neue musik zu entdecken.

i kuda ja idem znate, i put znate.
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

a ako bude vredno da i ja idem, poæi æe sa mnom.
so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

gde god da idem, šta god da radim, on me prati.
wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.

zgrèio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;
ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen tag gehe ich traurig.

umivam pravdom ruke svoje, i idem oko žrtvenika tvog, gospode,
ich wasche meine hände in unschuld und halte mich, herr, zu deinem altar,

a za pravdu što idem k ocu svom; i više me neæete videti;
um die gerechtigkeit aber, daß ich zum vater gehe und ihr mich hinfort nicht sehet;

priče, koje će pisati autori global voices-a iz različitih zemalja, će činiti deo globalne kampanje pod nazivom 7 milijardi akcija.
die geschichten, von global-voices-autoren aus verschiedenen ländern werden einen teil der globalen kampagne 7 milliarden aktionen darstellen.

i po tome rekoh: evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene;
da ich sprach: siehe, ich komme; im buch ist von mir geschrieben.

a sad idem k onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: kuda ideš?
nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: wo gehst du hin?

i ujutru ustavši valam reèe knezovima valakovim; vratite se u svoju zemlju jer mi ne da bog da idem s vama.
da stand bileam des morgens auf und sprach zu den fürsten balaks: gehet hin in euer land; denn der herr will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.

dolaziæe stanovnici jednog u drugi govoreæi. hajdemo da se molimo gospodu i da tražimo gospoda nad vojskama; idem i ja.
und werden die bürger einer stadt gehen zur andern und sagen: laßt uns gehen, zu bitten vor dem herrn und zu suchen den herrn zebaoth; wir wollen auch mit euch gehen.

rano mi javi milost svoju, jer se u tebe uzdam. pokaži mi put, kojim da idem, jer k tebi podižem dušu svoju.
laß mich frühe hören deine gnade; denn ich hoffe auf dich. tue mir kund den weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.