Je was op zoek naar: izrailjevom (Servisch - Duits)

i posla poslanike k ahavu, caru izrailjevom u grad,
und sandte boten zu ahab, dem könig israels, in die stadt

sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.
alles volk im lande soll solches hebopfer zum fürsten in israel bringen.

tada isus naèini oltar gospodu bogu izrailjevom na gori evalu,
da baute josua dem herrn, dem gott israels, einen altar auf dem berge ebal

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
du menschenkind, lege doch dem hause israel ein rätsel vor und ein gleichnis

a treæe godine dodje josafat, car judin k caru izrailjevom.
im dritten jahr aber zog josaphat, der könig juda's hinab zum könig israels.

još reèe josafat caru izrailjevom: upitaj danas šta æe gospod reæi.
und josaphat sprach zum könig israels: frage doch heute um das wort des herrn!

jer ovako veli gospod domu izrailjevom: tražite me, i biæete živi.
darum so spricht der herr zum hause israel: suchet mich, so werdet ihr leben.

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
denn es soll hinfort kein falsches gesicht und keine weissagung mit schmeichelworten mehr sein im hause israel.

potom dozva sina svog solomuna i zapovedi mu da sazida dom gospodu bogu izrailjevom.
und er rief seinem sohn salomo und gebot ihm, zu bauen das haus des herrn, des gottes israels,

zatim reèe mi: sine èoveèji, idi k domu izrailjevom, i govori i moje reèi.
und er sprach zu mir: du menschenkind, gehe hin zum hause israel und predige ihnen meine worte.

jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu izrailjevom;
denn ich sende dich ja nicht zu einem volk, das eine fremde rede und unbekannte sprache hat, sondern zum hause israel;

a beše joav nad svom vojskom izrailjevom; a venaja sin jodajev beše nad hetejima i feletejima;
joab aber war über das ganze heer israels. benaja, der sohn jojadas, war über die krether und plether.

sine èoveèji, postavih te stražarem domu izrailjevom, da slušaš reèi iz mojih usta i opominješ ih od mene.
du menschenkind, ich habe dich zum wächter gesetzt über das haus israel; du sollst aus meinem munde das wort hören und sie von meinetwegen warnen.

ti, sine èoveèji, pokaži domu izrailjevom ovaj dom, neka se postide bezakonja svog, i neka izmere sve.
und du, menschenkind, zeige dem haus israel den tempel an, daß sie sich schämen ihrer missetaten, und laß sie ein reinliches muster davon nehmen.

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
mesa aber, der moabiter könig, hatte viele schafe und zinste dem könig israels wolle von hunderttausend lämmern und hunderttausend widdern.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
und sage dem ungehorsamen hause israel: so spricht der herr herr: ihr macht es zuviel, ihr vom hause israel, mit allen euren greueln,

i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.
und er sprach zu mir: du menschenkind, iß, was vor dir ist, iß diesen brief, und gehe hin und predige dem hause israel!

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
und sie bestellten, daß solches ausgerufen würde durch ganz israel von beer-seba an bis gen dan, daß sie kämen, passah zu halten dem herrn, dem gott israels, zu jerusalem; denn es war lange nicht gehalten, wie es geschrieben steht.

tada amasija sveštenik vetiljski posla k jerovoamu caru izrailjevom i poruèi mu: amos diže bunu na te usred doma izrailjevog, zemlja ne može podneti sve reèi njegove.
da sandte amazja, der priester zu beth-el, zu jerobeam, dem könig israels, und ließ ihm sagen: der amos macht einen aufruhr wider dich im hause israel; das land kann seine worte nicht ertragen.

još reèe: uzmi strele. i uze, a on reèe caru izrailjevom: udari u zemlju. i udari tri puta, pa stade.
und er sprach: nimm die pfeile! und da er sie nahm, sprach er zum könig israels: schlage die erde! und er schlug dreimal und stand still.