Je was op zoek naar: javljam (Servisch - Duits)

ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
ich will mit meinen lippen erzählen alle rechte deines mundes.

evo, predjašnje dodje, i ja javljam novo, pre nego nastane kazujem vam.
siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

i ja došavši k vama, braæo, ne dodjoh s visokom reèi ili premudrosti da vam javljam svedoèanstvo božije.
und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.

vratite se ka gradu, sužnji, koji se nadate, još ti i danas javljam da æu ti platiti dvojinom.
so kehrt euch nun zu der festung, ihr, die ihr auf hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefältiges vergelten will.

javljam vam danas da æete zaista propasti, niti æete produžiti dana svojih na zemlji, u koju ideš preko jordana da je naslediš.
so verkündige ich euch heute, daß ihr umkommen und nicht lange in dem lande bleiben werdet, dahin du einziehst über den jordan, es einzunehmen.

koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.
der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: mein anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.

Èuo si; pogledaj sve to; a vi neæete li objavljivati? odsele ti javljam novo i sakriveno, šta nisi znao;
solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. ich habe dir von nun an neues sagen lassen und verborgenes, das du nicht wußtest.

i od onog dana kada sam postavio sudije nad narodom svojim izrailjem; i pokorih sve neprijatelje tvoje; nego ti javljam da æe ti gospod sazidati kuæu.
und ich will alle deine feinde demütigen und verkündige dir, daß der herr dir ein haus bauen will.

duh je gospoda boga na meni, jer me gospod pomaza da javljam dobre glasove krotkima, posla me da zavijem ranjene u srcu, da oglasim zarobljenima slobodu i sužnjima da æe im se otvoriti tamnica.
der geist des herrn herrn ist über mir, darum daß mich der herr gesalbt hat. er hat mich gesandt, den elenden zu predigen, die zerbrochenen herzen zu verbinden, zu verkündigen den gefangenen die freiheit, den gebundenen, daß ihnen geöffnet werde,

nisam govorio tajno ni na mraènom mestu na zemlji, nisam rekao semenu jakovljevom: tražite me uzalud. ja gospod govorim pravdu, javljam šta je pravo.
ich habe nicht in verborgenen geredet, im finstern ort der erde; ich habe nicht zum samen jakobs vergeblich gesagt: suchet mich! denn ich bin der herr, der von gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.