Je was op zoek naar: jesam a ti ! (Servisch - Duits)

pa dobro ,a ti ?
well, what about you?

a ti si, gospode, visok uvek.
aber du, herr, bist der höchste und bleibst ewiglich.

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
du aber mache eine wehklage über die fürsten israels

a ti ga, to jest, moje srce primi.
du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.

a ti jel tebi dobro kad si ovo primetio
und hast du dich gut gefühlt, als du das bemerkt hast?

a ti govori šta pristoji zdravoj nauci:
du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen lehre:

a ti da potražiš boga i pomoliš se svemoguæem,
so du aber dich beizeiten zu gott tust und zu dem allmächtigen flehst,

a ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu.
ja, zur hölle fährst du, zur tiefsten grube.

a ti uništavaš strah božji i ukidaš molitve k bogu.
du hast die furcht fahren lassen und redest verächtlich vor gott.

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije.
und du sprichst nun: gehe hin, sage deinem herrn: siehe, elia ist hier!

a ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,
wenn du aber fastest, so salbe dein haupt und wasche dein angesicht,

ona æe proæi, a ti ostaješ: i sva æe ostareti kao haljina,
sie werden vergehen, du aber wirst bleiben. und sie werden alle veralten wie ein kleid;

trnje i korov æe ti radjati, a ti æeš jesti zelje poljsko;
dornen und disteln soll er dir tragen, und sollst das kraut auf dem felde essen.

da bi ti uzdanje bilo u gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
daß deine hoffnung sei auf den herrn, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije. ubiæe me.
und du sprichst nun: gehe hin, sage deinem herrn: elia ist hier! daß er mich erwürge.

stranac koji je kod tebe popeæe se nada te visoko, a ti æeš siæi dole, veoma nisko.
der fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

gospode! nama æeš dati mir, jer sva dela naša ti si nam uèinio.
aber uns, herr, wirst du frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.

a jovan branjaše mu govoreæi: ti treba mene da krstiš, a ti li dolaziš k meni?
aber johannes wehrte ihm und sprach: ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

a ti si se ugledao na moju nauku, življenje, nameru, veru, snošenje, ljubav, trpljenje,
du aber bist nachgefolgt meiner lehre, meiner weise, meiner meinung, meinem glauben, meiner langmut, meiner liebe, meiner geduld,

a jevreji rekoše: Èetrdeset i šest godina gradjena je ova crkva, a ti za tri dana da je podigneš?
da sprachen die juden: dieser tempel ist in jahren erbaut; und du willst ihn in drei tagen aufrichten?