Je was op zoek naar: joj (Servisch - Duits)

doktor joj je to dao.
der arzt gab es ihr.

isus joj reèe: brat æe tvoj ustati.
jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.

data joj je dozvola za korišćenje vozila.
die erlaubnis, den wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.

najposle rodi kæer, i nadede joj ima dina.
darnach gebar sie eine tochter, die hieß sie dina.

odseci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.
so sollst du ihr die hand abhauen, und dein auge soll sie nicht verschonen.

a ulazeæi u kuæu nazovite joj: mir kuæi ovoj.
wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;

a ruta joj reèe: Šta mi god kažeš, uèiniæu.
sie sprach zu ihr: alles, was du mir sagst, will ich tun.

vidi kako joj je dobra radnja, ne gasi joj se noæu žižak.
sie merkt, wie ihr handel frommen bringt; ihre leuchte verlischt des nachts nicht.

komšije na ovo odgovaraju da će joj rado pomoći da pronađe rešenje.
dies würde sich sowohl auf verkäufer als auch käufer der milch negativ auswirken.

i lavan dade zelfu robinju svoju liji kæeri svojoj da joj bude robinja.
und laban gab seiner tochter lea seine magd silpa zur magd.

2006. godine joj je uspelo da ukloni teoriju evolucije iz udžbenika iz biologije.
im jahr 2006 ist es ihr sogar gelungen, die evolutionstheorie aus den biologiebüchern zu vertreiben.

i reèe joj: za tu reè idi; izadje djavo iz kæeri tvoje.
und er sprach zu ihr: um des wortes willen so gehe hin; der teufel ist von deiner tochter ausgefahren.

dodje žena samarjanka da zahvati vode; reèe joj isus; daj mi da pijem.
da kommt ein weib aus samaria, wasser zu schöpfen. jesus spricht zu ihr: gib mir zu trinken!

bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
das ende eines dinges ist besser denn sein anfang. ein geduldiger geist ist besser denn ein hoher geist.

njena ćerka joj je nacrtala srce i u njemu napisala “sreća nikada ne napušta”.
ihre tochter malte ihr ein herz und schrieb darin die worte „freude bleibt für immer".

zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.
ich beschwöre euch, töchter jerusalems, daß ihr meine liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

a varak joj reèe: ako æeš ti iæi sa mnom, iæi æu; ako li neæeš iæi sa mnom, neæu iæi.
barak sprach zu ihr: wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.

odgovori žena i reèe mu: nemam muža. reèe joj isus: dobro si kazala: nemam muža;
das weib antwortete und sprach zu ihm: ich habe keinen mann. jesus spricht zu ihr: du hast recht gesagt: ich habe keinen mann.

i odande otploviše u antiohiju, odakle behu predani blagodati božjoj na delo koje svršiše.
und von da schifften sie gen antiochien, woher sie verordnet waren durch die gnade gottes zu dem werk, das sie hatten ausgerichtet.