Je was op zoek naar: kein problem (Servisch - Duits)

to uopšte nije problem.
es ist gar kein problem.

Šta ovde predstavlja problem?
8. worum geht es eigentlich?

on je analizirao problem detaljno.
er analysierte das problem gründlich.

lf prijavljuje jedan interesantan problem
hollst du michdann ab um 10

možeš li da rešiš ovaj problem?
kannst du dieses problem lösen?

trebalo mu je deset minuta da reši problem.
er brauchte zehn minuten, um das problem zu lösen.

mnogi nemci smatraju da seksizam nije problem koji postoji u današnjem društvu.
kindesmissbrauch und vergewaltigung sind schwerste verbrechen und allein schon dadurch ganz klar zu trennen von sexismus, der zwar oft unangenehm, schmierig und geschmacklos, aber eben kein verbrechen ist.

nema sumnje: masovno nadgledanje od strane vlade je problem svugde u svetu.
es gibt keinen zweifel: totalüberwachung durch regierungen ist ein globales problem.

težnja vlade da slučajeve klevetanja goni u krivičnim postupcima je postala veliki problem zagovornicima slobode govora.
kämpfer für freie meinungsäußerung sorgten sich über den hang der regierung zu strafrechtlichen untersuchungen in bezug auf fälle von diffamierung.

pitanje određivanja morala je postalo problem u kerali, posebno za žene koje su često meta takvih pokušaja.
die moralische kontrolle ist ein problem in kerala geworden, bei dem vor allem frauen oft zur zielscheibe solcher bestrebungen werden.

"nedostatak o razgovoru o seksu i seksualnosti je društveno širok problem," kaže ahmer naqvi.
"der mangel an konversation über sex und sexualität ist ein gesellschaftsweites problem", sagt ahmer naqvi.

obe zemlje su već prekršile pakt o stabilnosti i rastu; konkretno, oni su imali problem sa 3% javnog deficita.
genauer gesagt, haben sie es nicht geschafft, ihr haushaltsdefizit unter 3 % zu halten.

hanna gronkiewicz-waltz, gradonačelnik varšave, prepoznao je problem ali je izjavio da je delegacija ruskih navijača obećala da sa njihove strane neće biti nikakvih političkih provokacija.
hanna gronkiewicz-waltz, die bürgermeisterin von warschau, erkannte das problem, sagte aber, dass die "delegation der russischen fans versprochen hat, dass es keine politischen Äußerungen ihrerseits geben würde."

velika je sramota da će neki od nas slaviti što je naš nekadašnji predsednik poslat u zatvor za zločine koje je počinio u drugoj zemlji a na za zločine počinjene u sopstvenoj zemlji.Što je još gore obožavate pomoćnika ubice koji je omogućio novčana sredstva za ubijanje sopstvenog naroda i sa tim nemate nikakav problem.
es ist beschämend, dass einige von euch die inhaftierung eures früheren präsidenten aufgrund von verbrechen, die er in einem anderen land beging, bejubeln und nicht aufgrund von verbrechen, die er in eurem eigenen land beging. und was die sache noch schlimmer macht, ist, dass ihr die gehilfin des mörders, die die geldmittel zum mord an ihrem eigenen volk zur verfügung stellte, anbetet und kein problem damit habt.

međutim, tweetovi koji su objavljeni na raspravi #aufschrei (vika) pokazuju da to nije tačno i da je seksizam u stvari čest problem, čak i sada.
solche schlimmen verbrechen für die lösung eines sozialen problems zu missbrauchen, empfinde ich als ohrfeige ins gesicht aller opfer sexueller gewalt (sie selbst mögen das freilich anders empfinden).

da bi poboljšala kvalitet života u ezbet khairali, khair wa baraka (mir i izobilje), organizacija osnovana 2004. godine, počela je da radi na obrazovnim, zdravstvenim i ekološkim programima, nakon što je njihovo istraživanje pokazalo da je najvažniji problem ovog naselja odlaganje čvrstog i tečnog otpada (kanalizacija).
um die lebensqualität in ezbet khairalla zu verbessern, begann khair wa baraka (frieden und Überfluss), eine im jahr 2004 gegründete organisation, mit der arbeit an bildungs-, gesundheits- und umweltprogrammen. diese wurden iniziiert, nachdem recherchen ergaben, dass müll und abwasser die größten probleme in der gemeinde darstellten.