Je was op zoek naar: kotarica (Servisch - Duits)

prokleta æe biti kotarica tvoja i naæve tvoje.
verflucht wird sein dein korb und dein backtrog.

ovo mi pokaza gospod: gle, kotarica letnjeg voæa.
der herr herr zeigte mir ein gesicht, und siehe, da stand ein korb mit reifem obst.

i nakupiše komada dvanaest kotarica punih i od riba.
und sie hoben auf die brocken, zwölf körbe voll, und von den fischen.

ni sedam hlebova na èetiri hiljade, i koliko kotarica nakupiste?
auch nicht an die sieben brote unter die viertausend und wie viel körbe ihr da aufhobt?

"uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.
da ich ihre schulter von der last entledigt hatte und ihre hände der körbe los wurden.

i jedoše i nasitiše se svi, i nakupiše komada dvanaest kotarica što im preteèe.
und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von brocken, zwölf körbe.

i jedoše svi, i nasitiše se, i nakupiše komada što preteèe dvanaest kotarica punih.
und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von brocken, zwölf körbe voll.

i jedoše svi, i nasitiše se; i nakupiše komada što preteèe sedam kotarica punih.
und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von brocken, sieben körbe voll.

i skupiše, i napuniše dvanaest kotarica komada od pet hlebova jeèmenih što preteèe iza onih što su jeli.
da sammelten sie und füllten zwölf körbe mit brocken von den fünf gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.

a sad sedam na èetiri hiljade, koliko punih kotarica nakupiste komada? a oni rekoše: sedam.
da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel körbe voll brocken hobt ihr da auf? sie sprachen: sieben.

kad ja pet hlebova prelomih na pet hiljada, koliko kotarica punih komada nakupiste? rekoše mu: dvanaest.
da ich fünf brote brach unter fünftausend: wie viel körbe voll brocken hobt ihr da auf? sie sprachen: zwölf.