Je was op zoek naar: kriv (Servisch - Duits)

ko ti je kriv
wer ist schuld

biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?
ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

kad bude kriv za koju od tih stvari, neka prizna greh svoj.
wenn's nun geschieht, daß er sich an einem verschuldet und bekennt, daß er daran gesündigt hat,

a samson im reèe: ja neæu biti kriv filistejima kad im uèinim zlo.
da sprach simson zu ihnen: ich habe einmal eine gerechte sache wider die philister; ich will euch schaden tun.

tako koji nedostojno jede ovaj hleb ili pije èašu gospodnju, kriv je telu i krvi gospodnjoj.
welcher nun unwürdig von diesem brot isset oder von dem kelch des herrn trinket, der ist schuldig an dem leib und blut des herrn.

ko udari roba svog ili robinju štapom tako da mu umre pod rukom, da je kriv;
wer seinen knecht oder seine magd schlägt mit einem stabe, daß sie sterben unter seinen händen, der soll darum gestraft werden.

Èiji je put kriv, on je tudj; a ko je èist, njegovo je delo pravo.
wer mit schuld beladen ist, geht krumme wege; wer aber rein ist, des werk ist recht.

Èuli ste kako je kazano starima: ne ubij; jer ko ubije, biæe kriv sudu.
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des gerichts schuldig sein."

i nadje ga osvetnik preko medje utoèišta njegovog, ako krvnika ubije osvetnik, neæe biti kriv za krv.
und der bluträcher findet ihn außerhalb der grenze seiner freistadt und schlägt ihn tot, so soll er des bluts nicht schuldig sein.

ako se lupež uhvati gde potkopava, te bude ranjen tako da umre, da ne bude kriv za krv onaj koji ga bude ubio;
22:1 wenn ein dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein blutgericht über jenen lassen gehen.

rusija: ko je kriv za procurele lične informacije? _bar_ globalni glasovi na srpskom
russland: persönliche daten veröffentlicht, wer ist schuldig?

teško vama vodje slepe koji govorite: ako se ko kune crkvom ništa je; a ako se ko kune zlatom crkvenim kriv je.
weh euch, verblendete leiter, die ihr sagt: "wer da schwört bei dem tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem gold am tempel, der ist's schuldig."

i reèe starešina nad dvoranima danilu: bojim se gospodara svog cara, koji vam je odredio jelo i piæe; jer kad car vidi lica vaša lošija nego u ostalih mladiæa, vaših vrsnika, zašto da mi uèinite da budem glavom kriv caru?
derselbe sprach zu ihm: ich fürchte mich vor meinem herrn, dem könig, der euch eure speise und trank bestimmt hat; wo er würde sehen, daß eure angesichter jämmerlicher wären denn der andern knaben eures alters, so brächtet ihr mich bei dem könig um mein leben.