Je was op zoek naar: mojoj (Servisch - Duits)

dva zombija su u mojoj kući.
es gibt zwei zombies in meinem haus.

pozorište u mojoj četvrti će biti obnovljeno.
das theater in meinem viertel wird gerade umgebaut.

plaæaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj.
sie tun mir arges um gutes, mich in herzeleid zu bringen.

emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
emet saß zehn stunden lang an meiner bettseite.

koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u teskobi mojoj.
wie ich meine lippen habe aufgetan und mein mund geredet hat in meiner not.

a on mu reèe: hodi sa mnom mojoj kuæi da jedeš hleba.
er sprach zu ihm: komm mit mir heim und iß brot.

ta, u boga je mir duši mojoj, od njega je spasenje moje!
ein psalm davids für jeduthun, vorzusingen. meine seele sei stille zu gott, der mir hilft.

jer nizašta zastreše mrežom jamu za mene, nizašta iskopaše jamu duši mojoj.
denn sie haben mir ohne ursache ihr netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne ursache meiner seele gruben zugerichtet.

sami znate da potrebi mojoj i onih koji su sa mnom bili poslužiše ove ruke moje.
denn ihr wisset selber, daß mir diese hände zu meiner notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

dade mi gospod po pravdi mojoj, po èistoti ruku mojih pred oèima njegovim.
darum vergilt mir der herr nach meiner gerechtigkeit, nach der reinigkeit meiner hände vor seinen augen.

jer gle, kad dodje glas èestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.
siehe, da ich die stimme deines grußes hörte, hüpfte mit freuden das kind in meinem leibe.

kao što otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.
gleichwie mich mein vater liebt, also liebe ich euch auch. bleibet in meiner liebe!

i reèe car èoveku božijem: hodi sa mnom kuæi mojoj, i potkrepi se, i daæu ti dar.
und der könig redete mit dem mann gottes: komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein geschenk geben.

neæe uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj, jer æe zemlja biti puna poznanja gospodnjeg kao more vode što je puno.
man wird niemand schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen berge; denn das land ist voll erkenntnis des herrn, wie wasser das meer bedeckt.

ostavih dom svoj, napustih nasledstvo svoje; što beše milo duši mojoj, dadoh ga u ruke neprijateljima njegovim.
ich habe mein haus verlassen müssen und mein erbe meiden, und was meine seele liebt, in der feinde hand geben.

jer ako istina božija u mojoj laži veæa postane na slavu njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osudjen?
denn so die wahrheit gottes durch meine lüge herrlicher wird zu seinem preis, warum sollte ich denn noch als sünder gerichtet werden

ovako veli gospod gospod: razapeæu ti mrežu svoju sa zborom mnogih naroda, i izvuæi æe te u mojoj mreži.
so spricht der herr herr: ich will mein netz über dich auswerfen durch einen großen haufen volks, die dich sollen in mein garn jagen;

kako sam ja živ, veli gospod, da bi honija sin joakima cara judinog bio prsten peèatni na desnoj ruci mojoj, i odande æu te otrgnuti.
so wahr ich lebe, spricht der herr, wenn chonja, der sohn jojakims, der könig juda's, ein siegelring wäre an meiner rechten hand, so wollte ich dich doch abreißen

nabavih sebi sluga i sluškinja, i imah sluga rodjenih u kuæi mojoj; i imah goveda i ovaca više od svih koji biše pre mene u jerusalimu;
ich hatte knechte und mägde und auch gesinde, im hause geboren; ich hatte eine größere habe an rindern und schafen denn alle, die vor mir zu jerusalem gewesen waren;

doista je galad bezakonje, postaše sama taština; u galgalu prinose junce na žrtvu, i oltari su im kao gomile kamenja po brazdama na njivi mojoj.
(-) jakob mußte fliehen in das land syrien, und israel mußte um ein weib dienen, und um ein weib mußte er hüten.