Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jer kao to munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, takav æe biti dolazak sina èoveèijeg.
denn gleichwie ein blitz ausgeht vom aufgang und scheint bis zum niedergang, also wird auch sein die zukunft des menschensohnes.
jer kao to munja sine s neba, i zasvetli se preko svega to je pod nebom, tako æe biti i sin èoveèiji u svoj dan.
denn wie der blitz oben vom himmel blitzt und leuchtet über alles, was unter dem himmel ist, also wird des menschen sohn an seinem tage sein.
i gospod æe se pokazati nad njima, i strela æe njegova izaæi kao munja, i gospod æe gospod zatrubiti u trubu i poæi æe s vihorima junim.
und der herr wird über ihnen erscheinen, und seine pfeile werden ausfahren wie der blitz; und der herr herr wird die posaune blasen und wird einhertreten wie die wetter vom mittag.
i uze andjeo kadionicu, i napuni je ognja sa oltara, i baci je na zemlju, i postae glasovi i gromovi i sevanje munja i tresenje zemlje.
und der engel nahm das räuchfaß und füllte es mit feuer vom altar und schüttete es auf die erde. und da geschahen stimmen und donner und blitze und erdbeben.
i na oèi behu te ivotinje kao ivo ugljevlje, gorahu na oèi kao sveæe; taj oganj prolaae izmedju ivotinja i svetljae se, i iz ognja izlaae munja.
und die tiere waren anzusehen wie feurige kohlen, die da brennen, und wie fackeln; und das feuer fuhr hin zwischen den tieren und gab einen glanz von sich, und aus dem feuer gingen blitze.
a telo mu bee kao hrisolit, i lice mu kao munja, a oèi mu kao luèevi zapaljeni, a ruke i noge kao bronza ugladjena, a glas od reèi njegovih kao glas mnogog ljudstva.
sein leib war wie türkis, sein antlitz wie ein blitz, seine augen wie feurige fackeln, seine arme und füße wie helles, glattes erz, und seine rede war wie ein großes getön.
i bie sevanja munja i gromovi, i glasovi, i bi veliko tresenje zemlje, kakvo nikad ne bi otkako su ljudi na zemlji, toliko tresenje, tako veliko.
und es wurden stimmen und donner und blitze; und ward ein solches erdbeben, wie solches nicht gewesen ist, seit menschen auf erden gewesen sind, solch erdbeben also groß.
i otvori se crkva boija na nebu, i pokaza se æivot zaveta njegovog u crkvi njegovoj; i bie sevanja munja, i glasovi, i gromovi, i tresenje zemlje, i grad veliki.
und der tempel gottes ward aufgetan im himmel, und die lade seines bundes ward im tempel gesehen; und es geschahen blitze und donner und erdbeben und ein großer hagel.