Je was op zoek naar: naèinio (Servisch - Duits)

kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je naèinio.
er hat eine grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die grube gefallen, die er gemacht hat,

naèinio si od nas smetlište i odmet usred tih naroda.
du hast uns zu kot und unflat gemacht unter den völkern.

uho koje èuje, i oko koje vidi, oboje je gospod naèinio.
ein hörend ohr und sehend auge, die macht beide der herr.

još ne beše naèinio zemlje ni polja ni poèetka prahu vasiljenskom;
da er die erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die berge des erdbodens.

bezumni! nije li onaj naèinio i iznutra koji je spolja naèinio?
ihr narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?

ako li bi ko naèinio takav da ga miriše, istrebiæe se iz naroda svog.
wer ein solches machen wird, der wird ausgerottet werden von seinem volk.

ovako govori gospod koji je naèinio po moru put i po silnim vodama stazu,
so spricht der herr, der im meer weg und in starken wassern bahn macht,

do mesta, gde pre beše naèinio žrtvenik; i onde prizva avram ime gospodnje.
eben an den ort, da er zuvor den altar gemacht hatte. und er predigte allda den namen des herrn.

vodom si pokrio dvorove svoje, oblake naèinio si da su ti kola, ideš ne krilima vetrenim.
du wölbest es oben mit wasser; du fährst auf den wolken wie auf einem wagen und gehst auf den fittichen des windes;

on je naèinio zemlju silom svojom, utvrdio vasiljenu mudrošæu svojom, i razumom svojim razastro nebesa;
er hat aber die erde durch seine kraft gemacht und den weltkreis bereitet durch seine weisheit und den himmel ausgebreitet durch seinen verstand.

ja sam naèinio zemlju i èoveka na njoj stvorio, ja sam razapeo nebesa svojim rukama, i svoj vojsci njihovoj dao zapovest.
ich habe die erde gemacht und den menschen darauf geschaffen. ich bin's, dessen hände den himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem heer geboten.

i uze blago iz doma gospodnjeg i blago iz doma carevog, sve to uze; i uze sve štitove zlatne koje je naèinio solomun.
und nahm die schätze aus dem hause des herrn und aus dem hause des königs und alles, was zu nehmen war, und nahm alle goldenen schilde, die salomo hatte lassen machen;

koji veruje sina božijeg ima svedoèanstvo u sebi; koji ne veruje bogu naèinio ga je lažom, jer ne verova svedoèanstvu koje svedoèi bog za sina svog.
wer da glaubt an den sohn gottes, der hat solches zeugnis bei sich. wer gott nicht glaubt, der macht ihn zum lügner; denn er glaubt nicht dem zeugnis, das gott zeugt von seinem sohn.

a ostala dela jezekijina i sva junaštva njegova, i kako je naèinio jezero, i vodu doveo u grad, nije li zapisano u dnevniku careva judinih?
was mehr von hiskia zu sagen ist und alle seine macht und was er getan hat und der teich und die wasserleitung, durch die er wasser in die stadt geleitet hat, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige juda's.

i zemlja æe se misirska opustošiti i biti pusta, i poznaæe se da sam ja gospod, jer reèe: moja je reka, i ja sam je naèinio.
und Ägyptenland soll zur wüste und Öde werden, und sie sollen erfahren, daß ich der herr sei, darum daß du sprichst: der wasserstrom ist mein, und ich bin's, der's tut.

a gde su bogovi tvoji koje si naèinio sebi? neka ustanu, ako te mogu izbaviti kad si u nevolji, jer imaš, juda, bogova koliko gradova.
wo sind aber dann deine götter, die du dir gemacht hast? heiße sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen können in deiner not! denn so manche stadt, so manchen gott hast du, juda.

i oltare na krovu sobe ahazove, koje behu naèinili carevi judini, i oltare koje beše naèinio manasija u oba trema doma gospodnjeg, pokvari car, i uzevši ih odande baci prah od njih u potok kedron.
und die altäre auf dem dach, dem söller des ahas, die die könige juda's gemacht hatten, und die altäre, die manasse gemacht hatte in den zwei höfen des hauses des herrn, brach der könig ab, und lief von dannen und warf ihren staub in den bach kidron.

jer opet naèini visine, koje beše potro jezekija otac njegov, i podiže oltare valu, i naèini lug kao što beše naèinio ahav, car izrailjev, i klanjaše se svoj vojsci nebeskoj i služaše joj.
und baute wieder höhen, die sein vater hiskia hatte zerstört, und richtete dem baal altäre auf und machte ein ascherabild, wie ahab, der könig israels, getan hatte, und betete an alles heer des himmels und diente ihnen.

proklet da je èovek koji bi naèinio lik rezan ili liven, stvar gadnu pred gospodom, delo ruku umetnièkih, ako bi i na skrivenom mestu metnuo. a sav narod odgovarajuæi neka kaže: amin.
verflucht sei, wer einen götzen oder ein gegossenes bild macht, einen greuel des herrn, ein werk von den händen der werkmeister, und stellt es verborgen auf! und alles volk soll antworten und sagen: amen.

i oltar, koji beše u vetilju, visinu, koju beše naèinio jerovoam, sin navatov, koji navede na greh izrailja, i oltar i visinu pokvari, i spalivši visinu satre je u prah, i spali gaj.
auch den altar zu beth-el, die höhe, die jerobeam gemacht hatte, der sohn nebats, der israel sündigen machte, denselben altar brach er ab und die höhe und verbrannte die höhe und machte sie zu staub und verbrannte das ascherabild.