Je was op zoek naar: narodu (Servisch - Duits)

tada isus reèe k narodu i uèenicima svojim
da redete jesus zu dem volk und zu seinen jüngern

a avram se pokloni narodu zemlje one,
da bückte sich abraham vor dem volk des landes

i sidje mojsije k narodu, i kaza im.
und mose stieg herunter zum volk und sagte es ihm.

dakle je ostavljeno još poèivanje narodu božijem.
darum ist noch eine ruhe vorhanden dem volke gottes.

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
und mose gebot dem volk desselben tages und sprach:

i drugo mnogo koješta javlja narodu i napominja.
und viel anderes mehr ermahnte er das volk und verkündigte ihnen das heil.

i ražali se gospodu uèiniti zlo narodu svom, koje reèe.
also gereute den herrn das Übel, das er drohte seinem volk zu tun.

da ne bi carovao licemer, da ne bi bilo zamke narodu.
denn er läßt nicht über sie regieren einen heuchler, das volk zu drängen.

i posadjuje ga s knezovima, s knezovima u narodu njegovom;
daß er ihn setze neben die fürsten, neben die fürsten seines volkes;

da daš razum spasenja narodu njegovom za oproštenje greha njihovih,
und erkenntnis des heils gebest seinem volk, das da ist in vergebung ihrer sünden;

i kaza samuilo sve reèi gospodnje narodu koji iskaše od njega cara;
und samuel sagte alle worte des herrn dem volk, das von ihm einen könig forderte,

tada usta avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima hetovim;
da stand abraham auf und bückte sich vor dem volk des landes, vor den kindern heth.

pojte gospodu, koji živi na sionu; kazujte narodu dela njegova;
lobet den herrn, der zu zion wohnt; verkündiget unter den völkern sein tun!

postavih te da si stražara i grad narodu mom da doznaješ i izvidjaš put njihov.
ich habe dich zum schmelzer gesetzt unter mein volk, das so hart ist, daß du ihr wesen erfahren und prüfen sollst.

dao si narodu svom da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kog se zanesosmo.
denn du hast deinem volk hartes erzeigt; du hast uns einen trunk weins gegeben, daß wir taumelten;

kad je èula za isusa, dodje u narodu sastrag, i dotaèe se haljine njegove.
da die von jesu hörte, kam sie im volk von hintenzu und rührte sein kleid an.

a gospod me uze od stada i reèe mi gospod: idi, prorokuj narodu mom izrailju.
aber der herr nahm mich von der herde und sprach zu mir: geh hin und weissage meinem volk israel!

narodu, koji me jednako gnevi u oèi, koji prinosi žrtve u vrtovima i kadi na opekama;
ein volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem angesicht, opfert in den gärten und räuchert auf den ziegelsteinen,

i on æe mesto tebe govoriti narodu, i on æe biti tebi mesto usta, a ti æeš biti njemu mesto boga.
und er soll für dich zum volk reden; er soll dein mund sein, und du sollst sein gott sein.

divan si, bože, u svetinji svojoj! bog izrailjev daje silu i krepost narodu. blagosloven bog!
gott ist wundersam in seinem heiligtum. er ist gott israels; er wird dem volk macht und kraft geben. gelobt sei gott!