Je was op zoek naar: nasilje (Servisch - Duits)

nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopaèuje srce.
ein widerspenstiger macht einen weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges herz.

usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
des gerechten mund ist ein brunnen des lebens; aber den mund der gottlosen wird ihr frevel überfallen.

za nasilje uèinjeno bratu tvom jakovu pokriæe te stid i istrebiæeš se zasvagda.
um des frevels willen, an deinem bruder jakob begangen, sollst du zu schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.

suihide (samoskrivanje) 躲貓貓 - žmurke [nasilje tokom policijskog pritvora.
corpspend 撈屍費 - preis, um eine leiche aus dem fluss zu bergen.

jefremu se èini nasilje, satrven je sudom, jer od svoje volje otide za zapovešæu.
ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.

narod zemaljski vara i otima, i siromahu i ubogome èini nasilje, i došljaku èini krivo.
das volk im lande übt gewalt; sie rauben getrost und schinden die armen und elenden und tun den fremdlingen gewalt und unrecht.

na kraju dana policija je rasterala sve sa trga uz nasilje, kao što prikazuju različiti foto reporteri:
die banken empfahlen ihren mitarbeitern, freitag, den 18. mai frei zunehmen oder von zu hause aus zu arbeiten, um eine fahrt in die stadt an diesem tag zu vermeiden - dem tag, an dem die blockade im finanzzentrum stattfinden sollte.

protest poljupcima u indiji završen uz policijsko nasilje i hapšenja _bar_ globalni glasovi na srpskom
protest 'kuss der liebe' endet in indien mit polizeigewalt und verhaftungen

oca i mater preziru u tebi, èine krivo inostrancu usred tebe, siroti i udovici èine nasilje u tebi;
vater und mutter verachten sie, den fremdlingen tun sie gewalt und unrecht, die witwen und die waisen schinden sie.

nasilje naraste prut bezakonja, niko neæe ostati od njih ni od mnoštva njihovog ni od buke njihove, niti æe biti naricanja za njima.
der tyrann hat sich aufgemacht zur rute über die gottlosen, daß nichts von ihnen noch von ihrem volk noch von ihrem haufen trost haben wird.

zašto puštaš da vidim bezakonje, i da gledam muku i grabež i nasilje pred sobom, i kako podižu svadju i raspru?
warum lässest du mich mühsal sehen und siehest dem jammer zu? raub und frevel sind vor mir. es geht gewalt über recht.

platno njihovo nije za haljine, niti æe se oni odenuti svojim poslom; posao je njihov bezakonje i u rukama je njihovim nasilje.
ihre spinnwebe taugt nicht zu kleidern, und ihr gewirke taugt nicht zur decke; denn ihr werk ist unrecht, und in ihren händen ist frevel.

kao što izvor toèi vodu svoju, tako on toèi zloæu svoju; nasilje i otimanje èuje se u njemu, preda mnom su jednako bolovi i rane.
denn gleichwie ein born sein wasser quillt, also quillt auch ihre bosheit. ihr frevel und gewalt schreit über sie, und ihr morden und schlagen treiben sie täglich vor mir.

kada je nagrada objavljena, mnogi ljudi su odmah ukazali na to da je sby učinio malo da se odgovori na sve veću religijsku netrpeljivost i nasilje na vesrkoj osnovi u najmnogobrojnijoj muslimanskoj zemlji na svetu.
als die nominierung für den preis bekannt gegeben wurde, wiesen viele menschen sofort darauf hin, dass sby nur wenig getan hat, um gegen die wachsende religiöse intoleranz und religiöse gewalt in dem bevölkerungsreichsten muslimischen land der welt anzugehen. in den vergangenen jahren haben angriffe gegen gruppen religiöser minderheiten zugenommen.

jer gospod bog izrailjev veli da mrzi na puštanje, jer takav pokriva nasilje plaštem svojim, govori gospod nad vojskama; zato èuvajte duh svoj da ne èinite neveru.
wer ihr aber gram ist und verstößt sie, spricht der herr, der gott israels, der bedeckt mit frevel sein kleid, spricht der herr zebaoth. darum so seht euch vor vor eurem geist und verachtet sie nicht.

dokle æu, gospode, vapiti a ti neæeš da èuješ? dokle æu ti vikati: nasilje! a ti neæeš da izbaviš?
herr, wie lange soll ich schreien, und du willst mich nicht hören? wie lange soll ich zu dir rufen über frevel, und du willst nicht helfen?

nemojte da odmekne srce vaše i da se uplašite od glasa koji æe se èuti u zemlji; a doæi æe glas jedne godine, a posle njega drugi glas druge godine, i nasilje æe biti u zemlji, i gospodar æe ustati na gospodara.
euer herz möchte sonst weich werden und verzagen vor dem geschrei, das man im lande hören wird; denn es wird ein geschrei übers jahr gehen und darnach im andern jahr auch ein geschrei über gewalt im lande und wird ein fürst wider den andern sein.

vlada etiopije optužuje blogere zone 9 za korišćenje ovih alata u pokušaju da “svrgnu, izmene ili odbace federalni ili državni ustav; ili kroz nasilje, pretnje, ili zavere.”
die äthiopische regierung wirft nun den bloggern von zone 9 vor, diese instrumente eingesetzt zu haben, um "die staatliche verfassung zu stürzen, anzupassen oder aufzuheben, mittels gewalt, bedrohung oder verschwörung".