Je was op zoek naar: oko moje camparast (Servisch - Duits)

oko moje
mein schatz

oko moje garavo
my eye

oko moje muèi mi dušu radi svih kæeri grada mog.
mein auge frißt mir das leben weg um die töchter meiner stadt.

ušima slušah o tebi, a sada te oko moje vidi.
ich hatte von dir mit den ohren gehört; aber nun hat dich mein auge gesehen.

prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze bogu.
meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,

potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.
mein auge ist dunkel geworden vor trauern, und alle meine glieder sind wie ein schatten.

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
siehe, das alles hat mein auge gesehen und mein ohr gehört, und ich habe es verstanden.

kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
fürwahr, gespött umgibt mich, und auf ihrem hadern muß mein auge weilen.

opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neæe više videti dobra,
gedenke, daß mein leben ein wind ist und meine augen nicht wieder gutes sehen werden.

jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.
denn du errettest mich aus aller meiner not, daß mein auge an meinen feinden lust sieht.

i oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

oko moje usahnu od jada, vièem te, gospode, sav dan, pružam k tebi ruke svoje.
meine gestalt ist jämmerlich vor elend. herr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine hände aus zu dir.

smiluj se na me, gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;
herr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine gestalt ist verfallen vor trauern, dazu meine seele und mein leib.

zato æu i ja uèiniti u gnevu, neæe žaliti oko moje, niti æu se smilovati, i kad stanu vikati glasno u moje uši, neæu ih uslišiti.
darum will ich auch wider sie mit grimm handeln, und mein auge soll ihrer nicht verschonen, und ich will nicht gnädig sein; und wenn sie gleich mit lauter stimme vor meinen ohren schreien, will ich sie doch nicht hören.

neæe žaliti oko moje, niti æu se smilovati, daæu ti po putevima tvojim, i gadovi æe tvoji biti usred tebe, i poznaæete da sam ja gospod, koji bije.
mein auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein; sondern will dir geben, wie du verdient hast, und deine greuel sollen unter dich kommen, daß ihr erfahren sollt, ich sei der herr, der euch schlägt.

zato, tako ja živ bio, veli gospod gospod, što si oskvrnio moju svetinju svakojakim neèistotama svojim i svakojakim gadovima svojim, zato æu i ja tebe potrti, i neæe oko moje žaliti, niti æu se smilovati.
darum, so wahr als ich lebe, spricht der herr herr, weil du mein heiligtum mit allen deinen greueln und götzen verunreinigt hast, will ich dich auch zerschlagen, und mein auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein.