Je was op zoek naar: oltara (Servisch - Duits)

te voda poteèe oko oltara, i napuni se opkop vode.
und das wasser lief um den altar her, und die grube ward auch voll wasser.

gledajte izrailja po telu: koji jedu žrtve nisu li zajednièari oltara?
sehet an das israel nach dem fleisch! welche die opfer essen, sind die nicht in der gemeinschaft des altars?

i metni je ispod oltara unaokolo, da bude rešetka do sredine oltara.
du sollst's aber von untenauf um den altar machen, daß das gitter reiche bis mitten an den altar.

ne sadi luga ni od kakvih drveta kod oltara gospoda boga svog, koji naèiniš;
du sollst keinen hain von bäumen pflanzen bei dem altar des herrn, deines gottes, den du dir machst.

a sam oltar da bude èetiri lakta visok, od oltara gore da budu èetiri roga.
und der harel (der gottesberg) vier ellen hoch, und vom ariel (dem gottesherd) überwärts die vier hörner.

i naèini oltaru rešetku kao mrežu od bronze ispod oltara unaokolo oda dna do sredine.
und machte am altar ein gitter wie ein netz von erz umher, von untenauf bis an die hälfte des altars.

a jedan od serafima dolete k meni držeæi u ruci živ ugljen, koji uze s oltara kleštima,
da flog der seraphim einer zu mir und hatte eine glühende kohle in der hand, die er mit der zange vom altar nahm,

i šesti andjeo zatrubi, i èuh glas jedan od èetiri roglja zlatnog oltara koji je pred bogom,
und der sechste engel posaunte: und ich hörte eine stimme aus den vier ecken des goldenen altars vor gott,

ako bi ko namerno ustao na bližnjeg svog da ga ubije iz prevare, odvuci ga i od oltara mog da se pogubi.
wo aber jemand seinem nächsten frevelt und ihn mit list erwürgt, so sollst du denselben von meinem altar nehmen, daß man ihn töte.

i podiže trem oko šatora i oltara, i metnu zaves na vrata tremu. tako svrši mojsije posao taj.
und er richtete den vorhof auf um die wohnung und um den altar her und hing den vorhang in das tor des vorhofs. also vollendete mose das ganze werk.

i zavese od trema i zaves na vratima od trema što je oko šatora i oko oltara, i uža njegova za svaku potrebu njegovu.
des umhangs am vorhof und des tuches in der tür des vorhofs, welcher um die wohnung und um den altar her geht, und ihre seile und alles dessen, was zu ihrem dienst gehört.

i neka uzme kadionicu punu žeravice s oltara, koji je pred gospodom, i pune pregršti kada mirisnog istucanog, i neka unese za zaves.
und soll einen napf voll glut vom altar nehmen, der vor dem herrn steht, und die hand voll zerstoßenen räuchwerks und es hinein hinter den vorhang bringen

i dovede ga u polje zofim, navrh fazge, i naèini sedam oltara, i prinese na svakom oltaru po jedno tele i ovna.
und er führte ihn auf einen freien platz auf der höhe pisga und baute sieben altäre und opferte je auf einem altar einen farren und einen widder.

naèini i umivaonicu od bronze i podnožje joj od bronze za umivanje; i metni je izmedju šatora od sastanka i oltara, i nalij u nju vode.
du sollst auch ein ehernes handfaß machen mit einem ehernen fuß, zum waschen, und sollst es setzen zwischen die hütte des stifts und den altar, und wasser darein tun,

a koga od tvojih ne istrebim ispred oltara svog, onaj æe ostati da ti èile oèi i da ti se cveli duša; i sav podmladak doma tvog umiraæe u najboljim godinama.
doch will ich dir nicht einen jeglichen von meinem altar ausrotten, auf daß deine augen verschmachten und deine seele sich gräme; und alle menge deines hauses sollen sterben, wenn sie männer geworden sind.

ne daj bože da se odmeæemo gospodu i da se danas odvraæamo od gospoda naèinivši oltar za žrtvu paljenicu, za dar ili za prinos, mimo oltara gospoda boga našeg, koji je pred šatorom njegovim.
das sei ferne von uns, daß wir abtrünnig werden von dem herrn, daß wir uns heute wollten von ihm wenden und einen altar bauen zum brandopfer und andern opfern, außer dem altar des herrn, unsers gottes, der vor seiner wohnung steht.

a mojsije reèe aronu i eleazaru i itamaru sinovima njegovim koji ostaše: uzimajte dar što ostane od ognjenih žrtava gospodnjih, i jedite s hlebom presnim kod oltara, jer je svetinja nad svetinjama.
und mose redete mit aaron und mit seinen noch übrigen söhnen, eleasar und ithamar: nehmet, was übriggeblieben ist vom speisopfer an den opfern des herrn, und esset's ungesäuert bei dem altar; denn es ist ein hochheiliges.

i javiše caru solomunu: joav uteèe u šator gospodnji, i eno ga kod oltara. a solomun posla venaju sina jodajevog govoreæi: idi, uloži na nj.
und es ward dem könig salomo angesagt, daß joab zur hütte des herrn geflohen wäre, und siehe, er steht am altar. da sandte salomo hin benaja, den sohn jojadas, und sprach: gehe, schlage ihn!

a kad car jerovoam èu reèi èoveka božijeg koje vikaše oltaru vetiljskom, pruži ruku svoju s oltara govoreæi: držite ga! ali usahnu mu ruka koju pruži na nj, i ne mogaše je povratiti k sebi.
da aber der könig das wort von dem mann gottes hörte, der wider den altar zu beth-el rief, reckte er seine hand aus bei dem altar und sprach: greift ihn! und seine hand verdorrte, die er wider ihn ausgereckt hatte, und er konnte sie nicht wieder zu sich ziehen.

i uzeše junca, kog im dade, i prigotoviše, i stadoše prizivati ime valovo od jutra do podne govoreæi: vale, usliši nas! ali nikakvog glasa ni koga da odgovori. i skakahu oko oltara, koji naèiniše.
und sie nahmen den farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den namen baals vom morgen bis an den mittag und sprachen: baal, erhöre uns! aber es war da keine stimme noch antwort. und sie hinkten um den altar, den sie gemacht hatten.