Je was op zoek naar: peæinu (Servisch - Duits)

a onih pet careva utekoše i sakriše se u peæinu kod makide.
aber diese fünf könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die höhle zu makkeda.

i potvrdiše sinovi hetovi njivu i peæinu na njoj avramu da ima grob.
also ward bestätigt der acker und die höhle darin abraham zum erbbegräbnis von den kindern heth.

i ta tri prva izmedju trideset sidjoše ka steni k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajaše u logoru u dolini rafajskoj.
und drei aus dem dreißig vornehmsten zogen hinab zum felsen zu david in die höhle adullam; aber der philister lager lag im grunde rephaim.

tada david otide odande i uteèe u peæinu odolamsku. a kad to èuše braæa njegova i sav dom oca njegovog, dodjoše onamo k njemu.
david ging von dannen und entrann in die höhle adullam. da das seine brüder hörten und das ganze haus seines vaters, kamen sie zu ihm hinab dahin.

i reèe im: u pismu stoji: dom moj dom molitve neka se zove; a vi naèiniste od njega peæinu hajduèku.
und sprach zu ihnen: es steht geschrieben: "mein haus soll ein bethaus heißen"; ihr aber habt eine mördergrube daraus gemacht.

neka mi da peæinu u makpeli, koja je nakraj njive njegove; za novce neka mi je da medju vama koliko vredi, da imam grob.
daß er mir gebe seine zwiefache höhle, die er hat am ende seines ackers; er gebe sie mir um geld, soviel sie wert ist, unter euch zum erbbegräbnis.

i uèaše govoreæi im: nije li pisano: dom moj neka se zove dom molitve svim narodima? a vi naèiniste od njega hajduèku peæinu.
und er lehrte und sprach zu ihnen: steht nicht geschrieben: "mein haus soll heißen ein bethaus allen völkern"? ihr aber habt eine mördergrube daraus gemacht.

a o zahodu sunèanom zapovedi isus te ih skidoše s drveta i baciše ih u peæinu, u koju se behu sakrili, i metnuše veliko kamenje na vrata peæine, koje osta onde do danas.
da aber die sonne war untergegangen, gebot er, daß man sie von den bäumen nähme und würfe sie in die höhle darin sie sich verkrochen hatten. und sie legten große steine vor der höhle loch; die sind noch da bis auf diesen tag.

nije li kazano gospodaru mom šta sam uèinio kad jezavelja ubijaše proroke gospodnje? kako sakrih stotinu proroka gospodnjih, po pedeset u jednu peæinu, i hranih ih hlebom i vodom.
ist's meinem herrn nicht angesagt, was ich getan habe, da isebel die propheten des herr erwürgte? daß ich der propheten des herrn hundert versteckte, hier fünfzig und da fünfzig, in höhlen und versorgte sie mit brot und wasser?

ne, gospodaru; èuj me: poklanjam ti njivu, i peæinu kod nje poklanjam ti: pred sinovima naroda svog poklanjam ti je, pogrebi mrtvaca svog.
nein, mein herr, sondern höre mir zu! ich schenke dir den acker und die höhle darin dazu und übergebe dir's vor den augen der kinder meines volkes, zu begraben deinen toten.