Je was op zoek naar: pershendetje si je (Servisch - Duits)

gde si je video?
wo hast du sie gesehen?

slika je bila predivna. morao si je videti.
das bild war großartig. du hättest es sehen müssen.

bezdanom kao haljinom odenuo si je; na gorama stoje vode.
mit der tiefe deckst du es wie mit einem kleide, und wasser standen über den bergen.

zatresao si zemlju, i razvalio si je; stegni raseline njene, jer se njiha.
der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brüche, die so zerschellt ist.

i opomenuvši se petar reèe mu: ravi! gle, smokva što si je prokleo, posušila se.
und petrus gedachte daran und sprach zu ihm: rabbi, siehe, der feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

ako ti posle ne bi bila po volji, pusti je neka ide kuda joj drago, ali nikako da je ne prodaš za novce ni da njom trguješ, jer si je osramotio.
wenn du aber nicht mehr lust zu ihr hast, so sollst du sie gehen lassen, wohin sie will, und nicht um geld verkaufen noch versetzen, darum daß du sie gedemütigt hast.