Je was op zoek naar: pije (Servisch - Duits)

Šta se pije
ist betrunken

veceras se pije
heute abend wird gefeiert

koji je èovek kao jov da kao vodu pije podsmeh?
wer ist ein solcher hiob, der da spötterei trinkt wie wasser

i davahu mu da pije vino sa smirnom, a on ne uze.
und sie gaben ihm myrrhe im wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

koji jede moje telo i pije moju krv stoji u meni i ja u njemu.
wer mein fleisch isset und trinket mein blut, der bleibt in mir und ich in ihm.

dadoše mu da pije siræe pomešano sa žuèi, i okusivši ne hte da pije.
gaben sie ihm essig zu trinken mit galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujuæi tela gospodnjeg.
denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den leib des herrn.

odgovori isus i reèe joj: svaki koji pije od ove vode opet æe ožedneti;
jesus antwortete und sprach zu ihr: wer von diesem wasser trinkt, den wir wieder dürsten;

i kad svaki èovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar božji.
denn ein jeglicher mensch, der da ißt und trinkt und hat guten mut in aller seiner arbeit, das ist eine gabe gottes.

jer jovan dodje, koji ni jede ni pije, a oni kažu: djavo je u njemu.
johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: er hat den teufel.

a u poslednji veliki dan praznika stajaše isus i vikaše govoreæi: ko je žedan neka dodje k meni i pije.
aber am letzten tage des festes, der am herrlichsten war, trat jesus auf, rief und sprach: wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!

neka se uzdržava od vina i silovitog piæa, i neka ne pije octa vinskog ni octa od silovitog piæa niti kakvog piæa od groždja i neka ne jede groždja ni novog ni suvog.
der soll sich weins und starken getränks enthalten; weinessig oder essig von starkem getränk soll er auch nicht trinken, auch nichts, das aus weinbeeren gemacht wird; er soll weder frische noch dürre weinbeeren essen.

dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.
des menschen sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: siehe, der mensch ist ein fresser und weinsäufer, der zöllner und sünder freund!

nije li to èaša iz koje pije moj gospodar? i neæe li po njoj zacelo poznati kakvi ste? zlo ste radili što ste to uèinili.
ist's nicht das, daraus mein herr trinkt und damit er weissagt? ihr habt übel getan.

zato ja hvalih veselje, jer nema ništa bolje èoveku pod suncem nego da jede i pije i da se veseli; i to mu je od truda njegovog za života njegovog, koji mu bog da pod suncem.
darum lobte ich die freude, daß der mensch nichts besseres hat unter der sonne denn essen und trinken und fröhlich sein; und solches werde ihm von der arbeit sein leben lang, das ihm gott gibt unter der sonne.