Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mađari su u nedelju održali miting, tražeći da predsednik poreske uprave podnese ostavku.
am sonntag, dem 9. november, fand in ungarn eine kundgebeng statt, bei der der rücktritt der leiterin des finanzamts gefordert wurde.
tenzija je dostigla tačku ključanja zbog oprečnih izveštaja o tome da li će predsednik podneti ostavku ili ne.
die spannungen erreichten den höhepunkt als sich widersprechende berichte über einen rücktritt des präsidenten auftauchten.
blokiranje je počelo istog dana kada se novoizabrani francuski predsednik hollande sastao sa kancelarkom merkel u berlinu, 16. maja.
blockupy begann am selben tag, an dem auch das treffen des neu gewählten französischen präsident hollande mit kanzlerin merkel in berlin stattfand, am 16. mai.
nekoliko dana kasnije, bivši predsednik evropske komisije Žoze manuel barozo je posetio mađarsku da primi počasni doktorat corvinus univerziteta.
einige tage später war der ehemalige präsident der europäischen kommission, josé manuel barroso, zu gast in ungarn, um von der corvinus universität das ehrendoktorat entgegenzunehmen.
predsednik je tada rekao da se vlada konsultovala sa glavnim ljudima internet industrije pre uvođenja crne liste stranica na kojima se navodno nalazi ona sa dečjom pornografijom i informacijama koje promovišu samoubistvo, ilegalne droge i terorizam.
anschließend behauptete der präsident, dass die regierung sich mit den maßgeblichen vertretern der internetbranche abgestimmt habe, bevor man schwarzbücher mit webseiten veröffentlichte, die angeblich kinderpornografisches material, informationen zur förderung von selbsttötungen, illegale drogen und terrorismus verbreitet hätten.
govornici su pozvali prisutne da počnu da razgovoraju sa svojim komšijama o problemima sitne korupcije. rekli su im da posetite lokalnu kancelariju poreske uprave i da pitaju zaposlene u kancelariji da li je predsednik tog organa podneo ostavku.
den demonstranten wurde geraten, sich mit ihren nachbarn über das problem der korruption im kleinen maßstab zu unterhalten und bei ihrem örtlichen steueramt nachzufragen, ob die leiterin des finanzamts bereits zurückgetreten sei.
poruka koju predsednik šalje u svojim govorima i po pitanju ove vrste odluka je jasna: "nećemo prestati da se borimo za folklandska ostrva".
die nachricht, die die präsidentin in ihren ansprachen und mit derartigen entscheidungen aussendet, ist klar: "wir werden nicht aufhören, die malwinen zurückzufordern".
zbog porasta napetosti s velikom britanijom, argentinska vlada je odlučila da rešenje pitanja suvereniteta nad folklandskim ostrvima prepusti ujedinjenim nacijama.ove godine se rasprava na tu temu povećala, uz to da su predsednik cristina fernandez de kirchner i premijer david cameron razmenjivali sve kontroverznije izjave.
inmitten der spannungen mit großbritannien, entschied die argentinische regierung, sich mit dem konflikt um die souveränität der falklandinseln an die uno zu wenden. seit sich in diesem jahr die debatte und die feindseligen aussagen der präsidentin cristina fernández de kirchner und des premierministers david cameron weiter verschärft haben, setzte die regierung argentiniens die erste drastische maßnahme durch und blockierte die einfahrt von schiffen mit falkländischer flagge.
američki predsednik barack obama i prva dama michelle obama poziraju s gurbanguly berdimuhammedov-im, predsednikom zemlje koja se nalazi među zemljama koje su gore od najgorih u kršenju ljudskih prava, prema freedom house (new york, 2009).
us-präsident barack obama und first lady michelle obama posieren für ein foto mit gurbanguly berdimuhammedow, dem präsidenten eines landes, das unter den "schlimmsten der schlimmen" menschenrechtsverletzer der welt nach freedom house ist (new york, 2009).