Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i da propovedam prijatnu godinu gospodnju.
und zu verkündigen das angenehme jahr des herrn."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a kad dodjoh u troadu da propovedam jevandjelje hristovo, i otvorie mi se vrata u gospodu,
da ich aber gen troas kam, zu predigen das evangelium christi, und mir eine tür aufgetan war in dem herrn,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ja, braæo, ako jo obrezanje propovedam, zato me gone? tako se ukide sablazan krstova.
ich aber, liebe brüder, so ich die beschneidung noch predige, warum leide ich denn verfolgung? so hätte ja das Ärgernis des kreuzes aufgehört.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer hristos ne posla mene da krstim, nego da propovedam jevandjelje, ne premudrim reèima, da ne izgubi silu krst hristov.
denn christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das evangelium zu predigen, nicht mit klugen worten, auf daß nicht das kreuz christi zunichte werde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teko meni ako jevandjelja ne propovedam.
denn daß ich das evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. und wehe mir, wenn ich das evangelium nicht predigte!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer prolazeæi i motreæi vae svetinje nadjoh oltar na kome bee napisano: bogu nepoznatom. kog dakle ne znajuæi potujete onog vam ja propovedam.
ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure gottesdienste und fand einen altar, darauf war geschrieben: dem unbekannten gott. nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend gottesdienst tut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pokazujuæi i dokazujuæi im da je trebalo hristos da postrada i vaskrsne iz mrtvih, i da ovaj isus kog ja, reèe, propovedam vama, jeste hristos.
tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß christus mußte leiden und auferstehen von den toten und daß dieser jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der christus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabocima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trèim ili ne bih trèao.
ich zog aber hinauf aus einer offenbarung und besprach mich mit ihnen über das evangelium, das ich predige unter den heiden, besonders aber mit denen, die das ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: