Je was op zoek naar: savest (Servisch - Duits)

lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.
leicht, ein reines gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.

imajuæi veru i dobru savest, koju neki odbacivši otpadoše od vere;
und habest den glauben und gutes gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am glauben schiffbruch erlitten haben;

a za ovo se i ja trudim da imam èistu savest svagda i pred bogom i pred ljudima.
dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt gewissen allenthalben, gegen gott und die menschen.

istinu govorim tako mi hrista, ne lažem, to mi svedoèi savest moja duhom svetim:
ich sage die wahrheit in christus und lüge nicht, wie mir zeugnis gibt mein gewissen in dem heiligen geist,

ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?
ich sage aber vom gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. denn warum sollte ich meine freiheit lassen richten von eines andern gewissen?

Èistima je sve èisto; a poganima i nevernima ništa nije èisto, nego je opoganjen njihov i um i savest.
den reinen ist alles rein; den unreinen aber und ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr sinn sowohl als ihr gewissen.

s krotošæu i strahom imajte dobru savest, da ako vas opadaju za šta kao zloèince da se postide oni što kude vaše dobro življenje po hristu.
und das mit sanftmütigkeit und furcht; und habt ein gutes gewissen, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, zu schanden werden, daß sie geschmäht haben euren guten wandel in christo.

svet je kroz icc još jednom probudio savest nacija, osigurao pravdu za žrtve rata, i poslao jak signal vladajućim diktatorima da su njihovi dani ugnjetavanja slabih odbrojani.
in liberia glaubt man, dass ein großer mann gescheitert ist, wenn das passiert. in der dunklen wolke sah man außerdem deutlich ein rotes "augenartiges" objekt.

na oficijalnoj web stranici fondacije apel za savest, navodi se da su njihove filozofije kako sledi: sloboda, demokratija i ljudska prava su osnovni principi.
auf der offiziellen homepage der "appeal of conscience foundation" stellt die stiftung freiheit, demokratie und menschenrechte als ihre grundlegenden prinzipien dar.

neki indonežani misle da njihov predsednik, susilo bambang yudhoyono ili sby, ne zaslužuje nagradu za svetskog državnika koja mu je dodeljena od strane američke međuverske grupe apel na savest fondacije u new yorku 30.
einige indonesische bürger sind der meinung , dass ihr präsident susilo bambang yudhoyono (sby) den "world statesman award", der ihm am 30. mai 2013 in new york von der in den usa ansässigen interreligiösen stiftung "appeal of conscience foundation" verliehen wurde, nicht verdient hat.

jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neæe li njegova savest, slaba buduæi, osloboditi se da jede idolske žrtve?
denn so dich, der du die erkenntnis hast, jemand sähe zu tische sitzen im götzenhause, wird nicht sein gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das götzenopfer zu essen?

dame i gospodo fondacije apela za savest (acf), zar ne znate da predsednik susilo bambang yudhoyono u toku svog uspona do sad 8,5 godina u kancelariji nije ni jedan jedini put rekao nešto narodu indonezije, da oni treba da poštuju svoje manjine.
sehr geehrte damen und herren der stiftung "appeal of conscience foundation" (acf), wissen sie nicht, dass sich präsident susilo bambang yudhoyono in seiner achteinhalbjährigen amtszeit kein einziges mal an das indonesische volk gewandt hat, um respekt gegenüber minderheiten zu fordern?