Je was op zoek naar: se pije (Servisch - Duits)

Šta se pije
ist betrunken

se
se

jebe se
danke, mein herz

veceras se pije
heute abend wird gefeiert

cuvaj se
schönes bild

gojim se.
ich nehme zu.

mi se poznajemo
ja tebe poznajem

jesi se naspavao?
jetz aufgestanden

veceras se slavi
heute abend p

koji je èovek kao jov da kao vodu pije podsmeh?
wer ist ein solcher hiob, der da spötterei trinkt wie wasser

i davahu mu da pije vino sa smirnom, a on ne uze.
und sie gaben ihm myrrhe im wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

koji jede moje telo i pije moju krv stoji u meni i ja u njemu.
wer mein fleisch isset und trinket mein blut, der bleibt in mir und ich in ihm.

i metaše naguljene prutove pred stoku u žlebove i korita kad dolažaše stoka da pije, da bi se upaljivala kad dodje da pije.
und legte die stäbe, die er geschält hatte, in die tränkrinnen vor die herden, die kommen mußten, zu trinken, daß sie da empfangen sollten, wenn sie zu trinken kämen.

dadoše mu da pije siræe pomešano sa žuèi, i okusivši ne hte da pije.
gaben sie ihm essig zu trinken mit galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

neka se uzdržava od vina i silovitog piæa, i neka ne pije octa vinskog ni octa od silovitog piæa niti kakvog piæa od groždja i neka ne jede groždja ni novog ni suvog.
der soll sich weins und starken getränks enthalten; weinessig oder essig von starkem getränk soll er auch nicht trinken, auch nichts, das aus weinbeeren gemacht wird; er soll weder frische noch dürre weinbeeren essen.

nego sada èuvaj se da ne piješ vino ni silovito piæe, i da ne jedeš ništa neèisto.
so hüte dich nun, daß du nicht wein noch starkes getränk trinkst und nichts unreines essest;

i kad svaki èovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar božji.
denn ein jeglicher mensch, der da ißt und trinkt und hat guten mut in aller seiner arbeit, das ist eine gabe gottes.

a u poslednji veliki dan praznika stajaše isus i vikaše govoreæi: ko je žedan neka dodje k meni i pije.
aber am letzten tage des festes, der am herrlichsten war, trat jesus auf, rief und sprach: wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!

i nadjoše jednog misirca u polju, i dovedoše ga k davidu, i dadoše mu hleba da jede i vode da pije,
und sie fanden einen ägyptischen mann im felde; den führten sie zu david und gaben ihm brot, daß er aß und tränkten ihn mit wasser

jer zemlja koja pije dažd što èesto na nju pada, i koja radja povræe dobro onima koji je rade, prima blagoslov od boga;
denn die erde, die den regen trinkt, der oft über sie kommt, und nützliches kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt segen von gott.