Je was op zoek naar: sta je to (Servisch - Duits)

sta je to
was ist das

je to
picko

sta je bilo
was ist los

gde je to?
worin

sta je picko
was los muschi

tako ti je to.
so ist das nun mal.

doktor joj je to dao.
der arzt gab es ihr.

bila je to jedna uzbudljiva igra.
es war ein aufregendes spiel.

on je to video sopstvenim očima.
er hat es mit eigenen augen gesehen.

smatrali smo da je to leteći tanjir.
wir hielten es für eine fliegende untertasse.

to je to, sve u crnom i belom.
da ist es, komplett in schwarz und weiß.

moja sestra je to videla sopstvenim očima.
meine schwester sah es mit eigenen augen.

ko je to što zamraèuje savet reèima nerazumno?
wer ist der, der den ratschluß verdunkelt mit worten ohne verstand?

i dozvavši jednog od slugu zapita: Šta je to?
und er rief zu sich der knechte einen und fragte, was das wäre.

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
siehe, das alles hat mein auge gesehen und mein ohr gehört, und ich habe es verstanden.

i ovcu neka plati uèetvoro, što je to uèinio i nije mu žao bilo.
dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

nosili su maske gaj foksa, uprkos tome što je to zakonom zabranjeno.
sie trugen guy-fawkes-masken, obwohl dies in ungarn gesetzlich verboten ist.

a on leže na prsi isusove i reèe mu: gospode! ko je to?
denn derselbe lag an der brust jesu, und er sprach zu ihm: herr, wer ist's?

i reèe mi narod: hoæeš li nam kazati šta nam je to što radiš?
und das volk sprach zu mir: willst du uns nicht anzeigen, was uns das bedeutet, was du tust?

i progovorivši rekoh andjelu koji govoraše sa mnom: Šta je to, gospodaru moj?
und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, wer sind diese?