Je was op zoek naar: svetima (Servisch - Duits)

a sad idem u jerusalim služeæi svetima.
nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.

delite potrebe sa svetima; primajte rado putnike.
nehmet euch der notdurft der heiligen an. herberget gern.

sa svetima postupaš sveto, s èovekom vernim verno,
bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,

sa svetima postupaš sveto, s èovekom vernim verno;
bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,

u svetima koji su na zemlji i u velikima sva je uteha moja.
an den heiligen, so auf erden sind, und den herrlichen, an denen hab ich all mein gefallen.

jer za takvu porezu koja se kupi svetima nije mi potrebno pisati vam;
denn von solcher steuer, die den heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.

zato i ja èuvši vašu veru u hrista isusa, i ljubav k svima svetima,
darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem glauben bei euch an den herrn jesus und von eurer liebe zu allen heiligen,

i dogodi se kad petar obilažaše sve, da dodje i k svetima koji življahu u lidi.
es geschah aber, da petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den heiligen kam, die zu lydda wohnten.

da biste mogli razumeti sa svima svetima šta je širina i dužina i dubina i visina,
auf daß ihr begreifen möget mit allen heiligen, welches da sei die breite und die länge und die tiefe und die höhe;

sme li koji od vas, kad ima tužbu na drugog, iæi na sud nepravednima, a ne svetima?
wie darf jemand unter euch, so er einen handel hat mit einem andern, hadern vor den ungerechten und nicht vor den heiligen?

a kurvarstvo i svaka neèistota i lakomstvo da se i ne spominje medju vama, kao što se pristoji svetima;
hurerei aber und alle unreinigkeit oder geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den heiligen zusteht,

opkolio me je jefrem lažju i dom izrailjev prevarom; ali juda još vlada s bogom i veran je sa svetima.
(-) ephraim weidet sich am winde und läuft dem ostwind nach und macht täglich der abgötterei und des schadens mehr; sie machen mit assur einen bund und bringen balsam nach Ägypten.

i bistre oèi srca vašeg da biste mogli videti šta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
und erleuchtete augen eures verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die hoffnung eurer berufung, und welcher sei der reichtum seines herrlichen erbes bei seinen heiligen,

molim vas, pak, braæo, znate dom stefanin da je novina od ahaje, i na služenje svetima odredi se;
ich ermahne euch aber, liebe brüder: ihr kennet das haus des stephanas, daß sie sind die erstlinge in achaja und haben sich selbst verordnet zum dienst den heiligen;

staricama, takodje, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uèe dobru,
den alten weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den heiligen ziemt, nicht lästerinnen seien, nicht weinsäuferinnen, gute lehrerinnen;

od pavla, apostola isusa hrista po volji božijoj i brata timotija crkvi božjoj u korintu, sa svima svetima koji su u svoj ahaji:
paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus der gemeinde gottes zu korinth samt allen heiligen in ganz achaja:

ljubazni! starajuæi se jednako da vam pišem za opšte vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleæi da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima.
ihr lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller heil, hielt ich's für nötig, euch mit schriften zu ermahnen, daß ihr für den glauben kämpfet, der einmal den heiligen übergeben ist.

crkvi božijoj koja je u korintu, osveæenima u hristu isusu, pozvanima svetima, sa svima koji prizivaju ime gospoda našeg isusa hrista na svakom mestu i njihovom i našem:
der gemeinde zu korinth, den geheiligten in christo jesu, den berufenen heiligen samt allen denen, die anrufen den namen unsers herrn jesu christi an allen ihren und unsern orten:

i neznabošci se progneviše, i dodje gnev tvoj i vreme mrtvima da se sudi, i da se da plata slugama tvojim, prorocima i svetima, i onima koji se boje imena tvog, malima i velikima, i da se pogube oni koji zemlju pogubiše.
und die heiden sind zornig geworden, und es ist gekommen dein zorn und die zeit der toten, zu richten und zu geben den lohn deinen knechten, den propheten, und den heiligen und denen, die deinen namen fürchten, den kleinen und großen, und zu verderben, die die erde verderbt haben.