Je was op zoek naar: toliko (Servisch - Duits)

toliko za današnji čas.
soviel zur heutigen stunde.

toliko boljeg zaveta posta isus jamac.
also eines so viel besseren testaments ausrichter ist jesus geworden.

buka je bila toliko jaka da je uznemirila komšije.
der lärm war so stark, dass es die nachbarn störte.

sad sam toliko pijan, da vidim dve tastature.
ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei tastaturen sehe.

gde god da odeš, nigde nije toliko lepo kao kod kuće.
egal wohin du gehst, nirgends ist es so schön wie zu hause.

nisam mogao upecati toliko riba koliko sam očekivao.
ich konnte nicht so viele fische fangen, wie ich erwartet hatte.

da nismo toliko oklevali, do sada bismo se dva puta vratili.
denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

a podje s njim kola i konjanika toliko da beše vojska vrlo velika.
und es zogen mit ihm hinauf wagen und reisige, und war ein sehr großes heer.

i toliko bolji posta od andjela koliko preslavnije ime od njihova dobi.
und ist so viel besser geworden den die engel, so viel höher der name ist, den er von ihnen ererbt hat.

koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
so ferne der morgen ist vom abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

toliko popravlja malahija sin harimov i asuv sin fat-moavov i kulu kod peæi.
aber malchia, der sohn harims, und hassub, der sohn pahath-moabs, bauten ein andres stück und den ofenturm.

za njim popravlja vinuj, sin inadadov toliko od kuæe azarijine do savitka i do ugla.
nach ihm baute binnui, der sohn henadads, ein anderes stück vom hause asarjas bis an den winkel und bis an die ecke.

koliko ih zvaše, toliko oni odlaziše od njih; prinosiše žrtve valima, kadiše likovima.
aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den baalim und räuchern den bildern.

radila sam u centru raznih najnovijih vesti toliko dugo, tako da ja apsolutno ne verujem u teorije zavere.
fotomontage von kevin rothrock. russische regierungsvertreter, sowie politiker und persönlichkeiten aus der medienbranche waren mit ihren reaktionen auf den absturz des flugs mh17 der malaysia airlines schnell bei der hand.

rusi pomno prate englesku premijer ligu, gde je roman abramovič otišao toliko daleko da je kupio fudbalski klub chelsea.
russen sind fleißige anhänger der englischen premier league, wobei roman abramowitsch so weit ging, den fc chelsea zu erwerben.

kako æemo pobeæi na marivši za toliko spasenje? koje poèe gospod propovedati, i oni koji su èuli potvrdiše medju nama,
wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie zuerst gepredigt ist durch den herrn, auf uns gekommen ist durch die, so es gehört haben;

toliko znamo od aleksej navalnija, koji je to naučio na teži način pošto je proveo poslednja tri meseca u kućnom pritvoru uz zabranu korišćenja interneta.
das ist etwas, was alexej nawalny, der die vergangenen drei monate ohne internetzugang unter hausarrest verbracht hat, auf die harte tour lernen musste.

ne ostavljajuæi skupštinu svoju, kao što neki imaju obièaj, nego jedan drugog savetujuæi, toliko veæma koliko vidite da se približuje dan sudni.
und nicht verlassen unsere versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der tag naht.

da li je protest toliko marginalan da ne zaslužuje ni izveštaj od 50 sekundi, jedan od onih koji su obično rezervisani za raspravu o najnovijoj tetovaži neke poznate ličnosti?
dies trifft besonders auf ein land wie italien zu, das aufgrund jahrelanger misswirtschaft der regierung ohnehin schon überstrapaziert ist und neben einem haushalts- und demokratiedefizit außerdem mit einem informationsdefizit zu kämpfen hat.

hu yuibang ga je kritikovao: "posle toliko godina u kojima ste me pratili, ne mogu da zamislim da ste toliko zatucani!"
der bildschirm ist voll von berichten zur erinnerung an hu yaobang.