Je was op zoek naar: treba (Servisch - Duits)

treba
frau

ko to treba
so sollte es sein

ona ne zna, šta treba da kaže.
sie weiß nicht, was sie sagen soll.

a oni rekoše: ono gospodu treba.
sie aber sprachen: der herr bedarf sein.

prosto ne znam, šta treba da kažem...
ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

ko ima pravu ženu, ne treba mu harem.
wer ein echtes weib hat, braucht keinen harem.

zato sam ti rekao da ne treba da ideš sam.
darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.

da li treba da ti pripremim topli obrok?
soll ich dir eine warme mahlzeit zubereiten?

treba li nam æesaru davati haraè, ili ne?
ist's recht, daß wir dem kaiser den schoß geben, oder nicht?

treba li da pitam peter-a za pomoć?
sollte ich peter um hilfe bitten?

ministarstvo prosvete i acwf treba da prokomentarišu niz incidenata.
2. das bildungsministerium und die acwf sollten sich zu der missbrauchsserie äußern.

rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues ticket schicken.

Žene! slušajte svoje muževe kao što treba u gospodu.
ihr weiber, seid untertan euren männern in dem herrn, wie sich's gebührt.

dakle, da li treba da budemo za ili protiv nadgledanja?
10. also sollten wir für oder gegen eine systematische beobachtung sein?

je l treba sa svima da prestanem kontakt a odrasli smo zajedno
sollte ich aufhören, alle zu kontaktieren, und wir sind zusammen aufgewachsen

nego vino novo u mehove nove treba liti, i oboje æe se saèuvati.
sondern den most soll man in neue schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.

raskopaše moju stazu, umnožiše mi muke, ne treba niko da im pomaže.
sie haben meine steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner hilfe dazu bedurften.

ako li ko misli da šta zna, ne zna još ništa kao što treba znati.
so aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.

diplomirani nezaposleni? da li vam sada treba diploma da biste bili nezaposleni?
diplomierter arbeitsloser? braucht man jetzt ein diplom, um arbeitslos zu sein?