Je was op zoek naar: uèinio (Servisch - Duits)

a david reèe: Šta sam sad uèinio? zapovedjeno mi je.
david antwortete: was habe ich dir nun getan? ist mir's nicht befohlen?

gospode! nama æeš dati mir, jer sva dela naša ti si nam uèinio.
aber uns, herr, wirst du frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.

zaboraviše boga, spasitelja svog, koji je uèinio velika dela u misiru,
sie vergaßen gottes, ihres heilands, der so große dinge in Ägypten getan hatte,

a kad se noje probudi od vina, dozna šta mu je uèinio mladji sin,
als nun noah erwachte von seinem wein und erfuhr, was ihm sein jüngster sohn getan hatte,

i još reèe avimeleh avramu: Šta ti je bilo, te si to uèinio?
und abimelech sprach weiter zu abraham: was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

opominji se šta ti je uèinio amalik kad idjoste na putu kad idjaste iz misira,
gedenke was dir die amalekiter taten auf dem wege, da ihr aus Ägypten zoget,

dokle traju dani za koje se uèinio nazirej gospodu, neka ne pristupa k mrtvacu.
die ganze zeit über, die er dem herrn gelobt hat, soll er zu keinem toten gehen.

uèinio si da se oko nas svadjaju susedi naši, i neprijatelji se naši smeju medju sobom.
du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.

videli ste šta sam uèinio misircima i kako sam vas kao na krilima orlovim nosio i doveo vas k sebi.
ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.

a oni rekoše: nisi nam uèinio sile niti si kome uèinio krivo, niti si uzeo šta iz èije ruke.
sie sprachen: du hast uns keine gewalt noch unrecht getan und von niemandes hand etwas genommen.

neæemo zatajiti od dece njihove, naraštaju poznom javiæemo slavu gospodnju i silu njegovu i èudesa koja je uèinio.
daß wir's nicht verhalten sollten ihren kindern, die hernach kommen, und verkündigten den ruhm des herrn und seine macht und seine wunder, die er getan hat.

u ustima male dece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.
aus dem munde der jungen kinder und säuglinge hast du eine macht zugerichtet um deiner feinde willen, daß du vertilgest den feind und den rachgierigen.

kad dozna za greh svoj, koji je uèinio, tada neka dovede na žrtvu jare žensko zdravo za greh, koji je uèinio.
und ihrer sünde innewird, die sie getan hat, die soll zum opfer eine ziege bringen ohne fehl für die sünde, die sie getan hat,

dokle æeš lutati, kæeri odmetnice! jer je gospod uèinio nešto novo na zemlji: žena æe opkoliti èoveka.
wie lange willst du in der irre gehen, du abtrünnige tochter? denn der herr wird ein neues im lande erschaffen: das weib wird den mann umgeben.

još reèe: zašto gospodar moj goni slugu svog? jer šta sam uèinio? i kako je zlo u ruci mojoj?
und sprach weiter: warum verfolgt mein herr also seinen knecht? was habe ich getan? und was Übels ist in meiner hand?

pravda je tvoja, bože, do najviše visine; u velikim delima, koja si uèinio, bože, ko je kao ti?
gott, deine gerechtigkeit ist hoch, der du große dinge tust. gott, wer ist dir gleich?

i jakov se rasrdi, i stade koriti lavana, i govoreæi reèe mu: Šta sam uèinio, šta sam skrivio, te si me tako žestoko terao?
und jakob ward zornig und schalt laban und sprach zu ihm: was habe ich mißgehandelt oder gesündigt, daß du so auf mich erhitzt bist?