Je was op zoek naar: ukor (Servisch - Duits)

bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

kako su jake reèi istinite! ali šta æe ukor vaš?
warum tadelt ihr rechte rede? wer ist unter euch, der sie strafen könnte?

lud se ruga nastavom oca svog; a ko prima ukor biva pametan.
der narr lästert die zucht seines vaters; wer aber strafe annimmt, der wird klug werden.

Èuo sam ukor koji me sramoti, ali æe duh iz razuma mog odgovoriti za me.
denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der geist meines verstandes soll für mich antworten.

karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umreæe.
den weg verlassen bringt böse züchtigung, und wer strafe haßt, der muß sterben.

ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.
wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein narr.