Je was op zoek naar: uopšte nije tako (Servisch - Duits)

to uopšte nije problem.
es ist gar kein problem.

njima uopšte nije važno ko je gazda.
neca 1977 fragt:

ništa nije tako uspešno kao uspeh.
nichts ist so erfolgreich wie der erfolg.

uzdah odzvanja kroz moje najnovije vesti novi Šerlok nije tako dobar.
mein newsfeed stöhnt: der neue sherlock ist nicht sonderlich gut.

a sluge odgovoriše: nikad èovek nije tako govorio kao ovaj èovek.
die knechte antworteten: es hat nie ein mensch also geredet wie dieser mensch.

tada poslah k njemu i poruèih: nije tako kako ti kažeš; nego si sam izmislio.
ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: solches ist nicht geschehen, was du sagst; du hast es aus deinem herzen erdacht.

zato æu siæi da vidim eda li sve èine kao što vika dodje preda me; ako li nije tako, da znam.
darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.

niko nije tako neosjetljiv pa da kvantifikuje važnost smrti ljudskog bića na planeti, bez obzira gde žive ili kom socijalnom statusu pripada.
schon seit längerer zeit entrüstet sich die bevölkerung von alagoas über die trivialisierung des lebens und der steigenden anzahl von morden aus trivialen beweggründen .

ali dar nije tako kao greh; jer kad kroz greh jednog pomreše mnogi, mnogo se veæa blagodat božija i dar izli izobilno na mnoge blagodaæu jednog èoveka, isusa hrista.
aber nicht verhält sich's mit der gabe wie mit der sünde. denn so an eines sünde viele gestorben sind, so ist viel mehr gottes gnade und gabe vielen reichlich widerfahren durch die gnade des einen menschen jesus christus.

a car reèe: ova kaže: ovaj je živi moj sin, a tvoj je sin ovaj mrtvi; a ona kaže: nije tako, nego je tvoj sin onaj mrtvi, a moj je sin ovaj živi.
und der könig sprach: diese spricht: mein sohn lebt, und dein sohn ist tot; jene spricht: nicht also; dein sohn ist tot, und mein sohn lebt.