Je was op zoek naar: veselo (Servisch - Duits)

vode ih veselo i radosno, ulaze u dvor carev.
man führt sie mit freuden und wonne, und sie gehen in des königs palast.

srce veselo pomaže kao lek, a duh žalostan suši kosti.
ein fröhlich herz macht das leben lustig; aber ein betrübter mut vertrocknet das gebein.

služite gospodu veselo; idite pred lice njegovo pevajuæi!
dient dem herrn mit freuden; kommt vor sein angesicht mit frohlocken!

i ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teèe putem.
und dieselbe geht heraus wie ein bräutigam aus seiner kammer und freut sich wie ein held zu laufen den weg.

jer se neæe mnogo opominjati dana života svog, jer mu bog daje da mu je srce veselo.
denn er denkt nicht viel an die tage seines lebens, weil gott sein herz erfreut.

sinovi naši neka budu kao bilje, koje veselo odraste u mladosti; kæeri naše kao stupovi prekrasno izradjeni u dvoru;
daß unsere söhne aufwachsen in ihrer jugend wie die pflanzen, und unsere töchter seien wie die ausgehauenen erker, womit man paläste ziert;

i reèe david poglavarima levitskim da postave izmedju braæe svoje pevaèe sa spravama muzièkim, sa psaltirima i guslama i kimvalima, da pevaju u glas veselo.
und david sprach zu den obersten der leviten, daß sie ihre brüder zu sängern bestellen sollten mit saitenspiel, mit psaltern, harfen und hellen zimbeln, daß sie laut sängen und mit freuden.

pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.
jauchzet, ihr himmel, freue dich, erde, lobet, ihr berge, mit jauchzen; denn der herr hat sein volk getröstet und erbarmt sich seiner elenden.

jer ovako veli gospod: pevajte veselo radi jakova, i podvikujte radi glave narodima; javljajte, hvalite i govorite: spasi, gospode, narod svoj, ostatak izrailjev.
denn also spricht der herr: rufet über jakob mit freuden und jauchzet über das haupt unter den heiden; rufet laut, rühmet und sprecht: herr, hilf deinem volk, den übrigen in israel!