Je was op zoek naar: videsmo (Servisch - Duits)

jer mi ne možemo ne govoriti šta videsmo i èusmo.
wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.

i mi videsmo i svedoèimo da otac posla sina da se spase svet.
und wir haben gesehen und zeugen, daß der vater den sohn gesandt hat zum heiland der welt.

kad li te videsmo bolesna ili u tamnici, i dodjosmo k tebi?
wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

i reèe manoje ženi svojoj: zacelo æemo umreti, jer videsmo boga.
und sprach zu seinem weibe: wir müssen des todes sterben, daß wir gott gesehen haben.

zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedoèimo šta videsmo, i svedoèanstvo naše ne primate.
wahrlich, wahrlich ich sage dir: wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben; und ihr nehmt unser zeugnis nicht an.

ali je jak narod koji živi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo veliki; a videsmo onde i sinove enakove.
so wohnen die amalekiter im lande gegen mittag, die hethiter und jebusiter und amoriter wohnen auf dem gebirge, die kanaaniter aber wohnen am meer und um den jordan.

i reè postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu njegovu, slavu, kao jedinorodnoga od oca.
und das wort ward fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine herrlichkeit, eine herrlichkeit als des eingeborenen sohnes vom vater, voller gnade und wahrheit.

tada æe mu odgovoriti pravednici govoreæi: gospode! kad te videsmo gladna, i nahranismo? ili žedna, i napojismo?
dann werden ihm die gerechten antworten und sagen: wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?

tada mu rekoše jevreji: sad videsmo da je djavo u tebi: avraam umre i proroci, a ti govoriš: ko održi reè moju neæe okusiti smrt doveka.
da sprachen die juden zu ihm: nun erkennen wir, daß du den teufel hast. abraham ist gestorben und die propheten, und du sprichst: "so jemand mein wort hält, der wird den tod nicht schmecken ewiglich."

razvaljuju usta na te svi neprijatelji tvoji, zvižde i škrguæu zubima govoreæi: proždresmo; ovo je doista dan koji èekasmo; doèekasmo, videsmo.
alle deine feinde sperren ihr maul auf wider dich, pfeifen dich an, blecken die zähne und sprechen: he! wir haben sie vertilgt; das ist der tag, den wir begehrt haben; wir haben's erlangt, wir haben's erlebt.

jer iznièe pred njim kao šibljika, i kao koren iz suve zemlje; ne bi oblièja ni lepote u njega; i videsmo ga, i ne beše ništa na oèima, èega radi bismo ga poželeli.
denn er schoß auf vor ihm wie ein reis und wie eine wurzel aus dürrem erdreich. er hatte keine gestalt noch schöne; wir sahen ihn, aber da war keine gestalt, die uns gefallen hätte.

a stric saulov reèe njemu i momku njegovom: kuda ste išli? a on odgovori: da tražimo magarice; i kad videsmo da ih nigde nema, otidosmo k samuilu.
es sprach aber sauls vetter zu ihm und zu seinem knecht: wo seid ihr hingegangen? sie antworteten: die eselinnen zu suchen; und da wir sahen, daß sie nicht da waren kamen wir zu samuel.