Je was op zoek naar: vlast (Servisch - Duits)

vlast
macht

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
und hat ihm macht gegeben, auch das gericht zu halten, darum daß er des menschen sohn ist.

jer ih uèaše kao onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.
denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.

vlast je i strah u njega, èini mir na visinama svojim.
ist nicht herrschaft und schrecken bei ihm, der frieden macht unter seinen höchsten?

neka budu dani njegovi kratki, i vlast njegovu neka dobije drugi.
seiner tage müssen wenige werden, und sein amt müsse ein anderer empfangen.

i ovde ima vlast od glavara sveštenièkih da veže sve koji prizivaju ime tvoje.
und er hat allhier macht von den hohenpriestern, zu binden alle, die deinen namen anrufen.

i da imaju vlast da isceljuju od bolesti, i da izgone djavole:
und daß sie macht hätten, die seuchen zu heilen und die teufel auszutreiben.

i koji pobedi i održi dela moja do kraja, daæu mu vlast nad neznabošcima;
und wer da überwindet und hält meine werke bis ans ende, dem will ich macht geben über die heiden,

a koji ga primiše dade im vlast da budu sinovi božiji, koji veruju u ime njegovo,
wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er macht, kinder gottes zu werden, die an seinen namen glauben;

i pristupivši isus reèe im govoreæi: dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji.
und jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: mir ist gegeben alle gewalt im himmel und auf erden.

potom æe sesti sud, i uzeæe mu se vlast, te æe se istrebiti i zatrti sasvim.
darnach wird das gericht gehalten werden; da wird dann seine gewalt weggenommen werden, daß er zu grund vertilgt und umgebracht werde.

onda kraj, kad preda carstvo bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu.
darnach das ende, wenn er das reich gott und dem vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle herrschaft und alle obrigkeit und gewalt.

razbi david i adad-ezera cara sovskog u ematu izašav da raširi vlast svoju do reke efrata.
er schlug auch hadadeser, den könig zu zoba und hamath, da er hinzog, sein zeichen aufzurichten am wasser euphrat.

blago onome koji tvori zapovesti njegove, da im bude vlast na drvo života, i da udju na vrata u grad.
selig sind, die seine gebote halten, auf daß sie macht haben an dem holz des lebens und zu den toren eingehen in die stadt.

i zapitasmo tamošnje starešine rekavši im: ko vam je dao vlast da zidate taj dom i da opravljate te zidove?
wir aber haben die Ältesten gefragt und zu ihnen gesagt also: wer hat euch befohlen, dies haus zu bauen und seine mauern zu machen?

i reèe mu: dobro, dobri slugo; kad si mi u malom bio veran evo ti vlast nad deset gradova.
und er sprach zu ihm: ei, du frommer knecht, dieweil du bist im geringsten treu gewesen, sollst du macht haben über zehn städte.

apelujemo na itu i njene države članice da prihvate transparentnost i odbace sve predloge koji bi proširili itu vlast na oblasti upravljanja internetom koje ugrožavaju ostvarivanje ljudskih prava online.
wir fordern die itu und ihre mitgliedsstaaten auf, für transparenz einzutreten und alle anträge abzulehnen, durch die die itu befugnisse in der internetregulierung erhält, die die ausübung der menschenrechte im internet gefährden.

islamski režim je počeo zahtevati od iranskih žena da nose veo (hidžab) u javnosti ubrzo nakon što su preuzeli vlast u iranu 1979.
indem die regierung sonderpolizeieinheiten an jede ecke, auf jede straße und jeden weg stellte, scheute sie keine kosten, um die frauen zu zwingen, sich den engstirnigen normen und standards des regimes anzupassen und sie sich belästigt und entpersonifiziert fühlen zu lassen.

ali porez na internet saobraćaj, “netadó” na mađarskom, je promenio stav ljudi prema onome što vlast radi već dugi niz godina.
doch die internetsteuer, genannt „netadó” auf ungarisch, hat die meinung der leute über die handlungen der regierung geändert.

ko proda kuæu u kojoj se sedi u mestu ogradjenom zidom, vlastan je otkupiti je dokle se ne navrši godina dana od kako je proda; celu godinu dana ima vlast otkupiti je.
wer ein wohnhaus verkauft in einer stadt mit mauern, der hat ein ganzes jahr frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die zeit sein, darin er es lösen kann.