Je was op zoek naar: vlasti (Servisch - Duits)

eda li nemamo vlasti jesti i piti?
haben wir nicht macht zu essen und zu trinken?

ili jedan ja i varnava nemamo vlasti ovo èiniti?
oder haben allein ich und barnabas keine macht, nicht zu arbeiten?

ovaj je bog naš bog spasitelj, u vlasti su gospodu vrata smrtna.
wir haben einen gott, der da hilft, und den herrn herrn, der vom tode errettet.

a isus im reèe: ni ja vama neæu kazati kakvom vlasti ovo èinim.
und jesus sprach zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, aus was für macht ich das tue.

ahmed faiz, predsednik vrhovnog suda, pozvao je vlasti da oslobode sudiju.
ahmed faiz, der oberste richter, hat zur freilassung des richters aufgerufen.

početkom 2009, vlasti javne bezbedednosti u kini sprovele su kampanju protiv kidnapovanja.
anfang des jahres 2009 haben die sicherheitsbehörden in china eine kampagne gegen entführungen durchgeführt.

vlasti su na kraju bile prinuđene da zahtevaju od građana da prestanu s pružanjem pomoći.
als die menschen, die berichten nach aus afghanistan, eritrea und syrien geflohen sind, auf ihrem weg nach deutschland wien erreichten, wurden sie mit jubel und applaus empfangen.

i svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu.
und hat ausgezogen die fürstentümer und die gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

a on im reèe: nije vaše znati vremena i leta koje otac zadrža u svojoj vlasti;
er aber sprach zu ihnen: es gebührt euch nicht, zu wissen zeit oder stunde, welche der vater seiner macht vorbehalten hat;

kineske vlasti smatraju da su nezavisne inicijative građana izazov u predstavljanju građana od strane kineske komunističke partije.
die chinesischen behörden betrachten unabhängige bürgerinitiativen als eine provokation der vertretung der chinesischen bevölkerung durch die kommunistische partei chinas.

ili zar lonèar nema vlasti nad kalom da od jedne guke naèini jedan sud za èast a drugi za sramotu?
hat nicht ein töpfer macht, aus einem klumpen zu machen ein gefäß zu ehren und das andere zu unehren?

i rekoše mu govoreæi: kaži nam kakvom vlasti to èiniš? ili ko ti je dao vlast tu?
und sagten zu ihm und sprachen: sage uns, aus was für macht tust du das? oder wer hat dir die macht gegeben?

istaknuti politički disident hu jia je objasnio radiju slobodna aziji kako su vlasti potisnule one koji se ne slažu preko prodavnica:
regierungskritiker kritisierten jedoch nicht allein taobao. der monopolmarkt bedeutet für kleine einzelhändler einen brutalen wettkampf, bei dem nur die wenigsten shops überleben.

vlasti ne dozvoljavaju porodici posetu niti bilo kakav kontakt sa njim, a prema izvorima iz zatvora, njegovo zdravlje je ozbiljno ugroženo.
die behörden erlauben seiner familie nicht, ihn zu besuchen, oder irgendwelche kontakte mit ihm zu haben und nach quellen aus dem gefängnis befindet sich seine körperliche gesundheit in ernsthafter gefahr.

kina: da li društveni mediji izazivaju vlasti u sagi o bo xilaiju? _bar_ globalni glasovi na srpskom
china: haben soziale medien die regierung in der bo-xilai-saga herausgefordert?

a sva dela vlasti njegove i sile, i pripovest o velièini mardohejevoj kako ga je car uèinio velikim, to je napisano u knjizi dnevnika careva midskih i persijskih.
aber alle werke seiner gewalt und macht und die große herrlichkeit mardochais, die ihm der könig gab, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige in medien und persien.

krajem avgusta kamion s telima 71 osobe je otkriven pored puta na jednoj austrijskoj cesti, vlasti kažu da su se žrtve, za koje se pretpostavlja da su izbeglice, ugušile.
die zuständigen stellen sagen, dass die opfer, von denen angenommen wird, dass es sich um flüchtlinge handelt, erstickt sind.

jer knezovi nisu strah dobrim delima nego zlim. hoæeš li, pak, da se ne bojiš vlasti, èini dobro, i imaæeš hvalu od nje;
denn die gewaltigen sind nicht den guten werken, sondern den bösen zu fürchten. willst du dich aber nicht fürchten vor der obrigkeit, so tue gutes, so wirst du lob von ihr haben.

3 maja — svetski dan slobode medija — mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u etiopiji.
am 3. mai, dem internationalen tag der pressefreiheit, fordern wir als gemeinschaft, dass die äthiopischen behörden unsere bloggerkollegen und freunde, sowie alle anderen inhaftierten journalisten in Äthiopien freilassen.

i kad dodje u crkvu i stade uèiti, pristupiše k njemu glavari sveštenièki i starešine narodne govoreæi: kakvom vlasti to èiniš? i ko ti dade vlast tu?
und als er in den tempel kam, traten zu ihm, als er lehrte, die hohenpriester und die Ältesten im volk und sprachen: aus was für macht tust du das? und wer hat dir die macht gegeben?