Je was op zoek naar: zakon (Servisch - Duits)

zakon
gesetz

zakon se mora slediti.
gesetze müssen befolgt werden.

zakon je usvojen od strane parlamenta.
das gesetz wurde vom parlament verabschiedet.

ovo je zakon za svaku gubu i za ospu,
das ist das gesetz über allerlei mal des aussatzes und grindes,

mojsije nam dade zakon, nasledstvo zboru jakovljevom.
mose hat uns das gesetz geboten, das erbe der gemeinde jakobs.

nego narod ovaj, koji ne zna zakon, proklet je.
sondern das volk, das nichts vom gesetz weiß, ist verflucht.

oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakon tvoj.
meine augen fließen mit wasser, daß man dein gesetz nicht hält.

put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
wende von mir den falschen weg und gönne mir dein gesetz.

i èuvaæu zakon tvoj svagda, doveka i bez prestanka.
ich will dein gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
lügen bin ich gram und habe greuel daran; aber dein gesetz habe ich lieb.

jer zakon gradi gnev; jer gde nema zakona nema ni prestupa.
sintemal das gesetz nur zorn anrichtet; denn wo das gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.

tako nam zakon bi èuvar do hrista, da se verom opravdamo.
also ist das gesetz unser zuchtmeister gewesen auf christum, daß wir durch den glauben gerecht würden.

koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
ich hasse die flattergeister und liebe dein gesetz.

hoće li ovaj zakon stvoriti nove finansijske okršaje između žena i muževa?
würde dieses gesetz neue finanzpolemik zwischen den ehepartnern entfachen?

ovo je zakon za gubavca kada se èisti: neka se dovede k svešteniku,
das ist das gesetz über den aussätzigen, wenn er soll gereinigt werden. er soll zum priester kommen.

ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovestima mojim;
wo aber seine kinder mein gesetz verlassen und in meinen rechten nicht wandeln,

gle, ti se zoveš jevrejin, a oslanjaš se na zakon i hvališ se bogom,
siehe aber zu: du heißest ein jude und verlässest dich aufs gesetz und rühmest dich gottes

očekuje se da će ovaj predloženi zakon smatrati domaćice kao "kućne inženjere".
im eingebrachten gesetzentwurf werden die hausfrauen voraussichtlich als "haushaltsingenieure" bezeichnet.

drugim rečima, zakon je bio kritikovan od obe strane, opozicionih grupa i vladinih pristalica.
weit gefehlt - sogar unterstützer der regierung haben unterschiedliche meinungen zu der pauschalen amnesty.

osamdesetdevet posto mladih ljudi u egiptu prema nedavno sprovedenom istraživanju podržava zakon o cenzuri interneta.
eine studie des ägyptischen zentrums für förderung von information und entscheidung mit der herausgefunden werden sollte, wie ägyptische jugendliche das internet nutzen, lieferte folgende ergebnisse: