Je was op zoek naar: četrdeseti (Servisch - Engels)

Četrdeseti!
it's my birthday!

- Četrdeseti.
why...

petsto četrdeseti!
518?

Četrdeseti dan. -tako je.
it is.

ali za moj četrdeseti rodjendan?
but for my fortieth birthday?

dan Četrdeseti postoji pet faza tugovanja.
day 40 there are five stages of grief.

upravo sam saznala da ti je četrdeseti.
i just learned that you're 40.

ja sam četrdeseti rođendan proveo u svom uredu.
you know where i spent my 40th birthday? in my office.

oh, to je manje nego ono što si mi poklonila prošle godine, za moj četrdeseti rodjendan.
oh, it's smaller than the gift you gave me last year, for my fortieth birthday,

i dok približava četrdeseti sat odkako su poleteli iz pariza, postaje zastrašujuće izvesno da se negde iznad severnog atlantika dogodila tragedija.
as the fortieth hour since their takeoff from paris approached, it became horrifyingly certain that somewhere out over the north atlantic a tragedy was being enacted.

to je nemoguće. obećali smo jedan drugom, da pošto ni jedan od nas nije bio u disneyland, da ćemo otići tamo zajedno za četrdeseti rođendan.
that's impossible, because he and i swore to each other that since neither one of us has ever been to disneyland, that we would go for our 40th birthday together.

i nastranu svih slatkih komentara... u svakoj utrci dođe do točke- koja bi mogla biti deseti kilometar, a mogao bi biti i četrdeseti- ali, u svakom slučaju, pogodit ćeš... kako mi trkači volimo reći "zid. "
and all cute little comments aside... there comes a point in every race... it could be the fifth mile, it could be the 25th... but, eventually, you're gonna hit... what runners like to call "the wall."