Je was op zoek naar: наговештај (Servisch - Engels)

и наговештај поштовања.
and a smidgen of respect.

- Ја ћу вам дати наговештај.
- i'll give you a hint.

Опажам ли наговештај свежине нане?
- what? are you princess fiona?

Овај тип, било какав наговештај, и провалиће ово.
this guy, any hint at all, and he will sniff it out.

Покушаваш да им даш наговештај, а они неће да оду.
- uh. what?

Изгледало је као наговештај да још увек... бринеш за мене.
you seemed to indicate you still... cared for me.

Пуки наговештај... која ми говори Овај таблет нешто значи.
merely an inkling... one that tells me this tablet means something.

Постојао је наговештај да нешто није у реду с господином Ван де Мерњеом.
there was always just a hint of something not quite kosher with mr van de merwe.

То је мали наговештај како је твоја мама изгледала када је била твојих година.
a little glimpse of what your mama must have looked like when she was around your age.

Да ли је ... мајка девојачко презиме ? наговештај је име вашег љубимца .
mr. t. my dog's name is mr. t.

Ја бих, сасвим сигурно, то урадио да сам имао и најмањи наговештај значаја.
i would, uh, most definitely have done so, if-if i had the slightest inkling of what it might mean.

Ако чак видим наговештај плаве, ваш градски иес-мен, они ће бити сахрањен.
if i even see a hint of a blue, your city yes-men, they will be buried.

Претпостављам да мислиш на плодност, јер осим тога, нико нема наговештај о женама-овом проблема.
i assume you mean fertility, because other than that, no man has an inkling about women's problems.

Ово искуство је познато многим различитим људима, и тако је лако доступно, тако пуно информација доноси уз тако мало труда, да је на неки начин чудо, чудесан начин за нас да превазиђемо свакодневну стварност и можда добијемо наговештај о томе
these experiences, so familiar for a lot of different people and it's so easily aquired and so much information come with so little effort, that it is a kind of a miracle, it's a miraculous way for us to transcend ordinary reality and obtain